المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 98 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:1


← المزامير 97:12 المزامير 98:1 (AVD) المزامير 98:2 →
ٱفْرَحُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لِأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.
أَعْلَنَ ٱلرَّبُّ خَلَاصَهُ. لِعُيُونِ ٱلْأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.

نص العدد

AVD

رَنِّمُواH7891 لِلرَّبِّH3068 تَرْنِيمَةًH7892 جَدِيدَةً،H2319 لِأَنَّهُH3588 صَنَعَH6213 عَجَائِبَ.H6381 خَلَّصَتْهُH3467 يَمِينُهُH3225 وَذِرَاعُH2220 قُدْسِهِ.H6944


العبرية الأصلية

מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִזְמ֡וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
שִׁ֤ירוּ
Shi.ru H7891 HVqv2mp
לַֽ/יהוָ֨ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
שִׁ֣יר
shir H7892 HNcbsa
חָ֭דָשׁ
Cha.dosh H2319 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִפְלָא֣וֹת
nif.la.'ot H6381 HVNrfpa
עָשָׂ֑ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
הוֹשִֽׁיעָה
ho.shi.'ah- H3467 HVhp3fs
לּ֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יְ֝מִינ֗/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/זְר֥וֹעַ
u./ze.Ro.a' H2220 HC/Ncbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (31): أخبار الأيام الأول 16:9, أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 31:21, المزامير 32:7, المزامير 84:9, المزامير 105:2, المزامير 108:6, المزامير 118:15, المزامير 144:9, المزامير 145:12, إشعياء 12:5, إشعياء 25:1, إشعياء 30:30, إشعياء 33:13, إشعياء 62:1, إشعياء 62:11, إشعياء 64:2, إشعياء 65:18, إرميا 31:7, حبقوق 2:14, زكريا 2:10, زكريا 9:10, ملاخي 1:11, متى 12:20, لوقا 1:51, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 21:20, كورنثوس الأولى 15:57, تيطس 2:11, رؤيا يوحنا 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 98 › عدد 1