المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 98 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:1
| ← المزامير 97:12 | المزامير 98:1 (AVD) | المزامير 98:2 → |
|---|---|---|
ٱفْرَحُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
|
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لِأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.
|
أَعْلَنَ ٱلرَّبُّ خَلَاصَهُ. لِعُيُونِ ٱلْأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.
|
نص العدد
رَنِّمُواH7891 لِلرَّبِّH3068 تَرْنِيمَةًH7892 جَدِيدَةً،H2319 لِأَنَّهُH3588 صَنَعَH6213 عَجَائِبَ.H6381 خَلَّصَتْهُH3467 يَمِينُهُH3225 وَذِرَاعُH2220 قُدْسِهِ.H6944
מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֡וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָ֭דָשׁ |
Cha.dosh | H2319 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הוֹשִֽׁיעָה |
ho.shi.'ah- | H3467 | HVhp3fs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְ֝מִינ֗/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/זְר֥וֹעַ |
u./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
شواهد العدد المرجعية
- صَنَعَ — الخروج 15:6, الخروج 15:11, المزامير 77:14, المزامير 86:10, المزامير 105:5, المزامير 136:4, المزامير 139:14, إشعياء 43:18-20, إرميا 31:22, لوقا 1:49, لوقا 2:10-14, أعمال الرسل 2:11, رؤيا يوحنا 15:3-4
- يَمِينُهُ — التكوين 3:15, الخروج 15:6, المزامير 2:5-6, المزامير 45:3-5, المزامير 110:2-6, إشعياء 52:10, إشعياء 59:16, إشعياء 63:5, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 19:20, كولوسي 2:15, العبرانيين 2:14-15, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:11-21
- رَنِّمُوا — المزامير 33:3, المزامير 96:1, المزامير 149:1, إشعياء 42:10, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 14:3
إحالات متبادلة (31): أخبار الأيام الأول 16:9, أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 31:21, المزامير 32:7, المزامير 84:9, المزامير 105:2, المزامير 108:6, المزامير 118:15, المزامير 144:9, المزامير 145:12, إشعياء 12:5, إشعياء 25:1, إشعياء 30:30, إشعياء 33:13, إشعياء 62:1, إشعياء 62:11, إشعياء 64:2, إشعياء 65:18, إرميا 31:7, حبقوق 2:14, زكريا 2:10, زكريا 9:10, ملاخي 1:11, متى 12:20, لوقا 1:51, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 21:20, كورنثوس الأولى 15:57, تيطس 2:11, رؤيا يوحنا 11:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلذِّرَاع ٱلْإِلَهِيَّة; يد الله; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
- توري: ٱلْأُمَم
- نيف: ٱلذِّرَاع; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموسيقى; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد