كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 15
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:15
| ← كولوسي 2:14 | كولوسي 2:15 (AVD) | كولوسي 2:16 → |
|---|---|---|
إِذْ مَحَا ٱلصَّكَّ ٱلَّذِي عَلَيْنَا فِي ٱلْفَرَائِضِ، ٱلَّذِي كَانَ ضِدًّا لَنَا، وَقَدْ رَفَعَهُ مِنَ ٱلْوَسَطِ مُسَمِّرًا إِيَّاهُ بِٱلصَّلِيبِ،
|
إِذْ جَرَّدَ ٱلرِّيَاسَاتِ وَٱلسَّلَاطِينَ أَشْهَرَهُمْ جِهَارًا، ظَافِرًا بِهِمْ فِيهِ.
|
فَلَا يَحْكُمْ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ فِي أَكْلٍ أَوْ شُرْبٍ، أَوْ مِنْ جِهَةِ عِيدٍ أَوْ هِلَالٍ أَوْ سَبْتٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذْG554 جَرَّدَG554 ٱلرِّيَاسَاتِG3588 G746 وَٱلسَّلَاطِينَG3588 G2532 G1849 أَشْهَرَهُمْG1165 جِهَارًا،G1722 G3954 ظَافِرًاG2358 بِهِمْG846 فِيهِ.G1722 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκδυσάμενος |
apekdusamenos | G554 | V-ADP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
ἐδειγμάτισεν |
edeigmatisen | G1165 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
θριαμβεύσας |
thriambeusas | G2358 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): صيغة المتوسط من G575 و G1562; يتجرد تمامًا، أو ينهب لنفسه
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): من G1164; أَنْ يُشْهِرَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): من مطول مركب من أساس G2360 ومشتق من G680 (بمعنى إيامبوس صاخب يُغنّى تكريمًا لباخوس); أن يقود موكب ظفر، أي (مجازًا) أن ينتصر، أو (بحسب الأسلوب العبري) أن يمنح النصرة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِذْ جَرَّدَ — التكوين 3:15, المزامير 68:18, إشعياء 49:24-25, إشعياء 53:12, متى 12:29, لوقا 10:18, لوقا 11:22, يوحنا 12:31, يوحنا 16:11, أفسس 4:8, العبرانيين 2:14, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:10
- ٱلرِّيَاسَاتِ — كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 6:12, كولوسي 1:16
- ظَافِرًا — لوقا 23:39-43, يوحنا 12:32, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 2:23-24, أعمال الرسل 2:32-36
إحالات متبادلة (14): الخروج 15:1, القضاة 16:30, صموئيل الثاني 23:21, المزامير 18:29, المزامير 24:8, المزامير 41:11, المزامير 98:1, إشعياء 25:11, مرقس 3:27, يوحنا 13:31, أعمال الرسل 16:18, رومية 8:38, أفسس 1:21, يوحنا الأولى 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد