الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:18

← لوقا 10:17	لوقا 10:18 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:19 [كلام يسوع] →
فَرَجَعَ ٱلسَّبْعُونَ بِفَرَحٍ قَائِلِينَ: «يَا رَبُّ، حَتَّى ٱلشَّيَاطِينُ تَخْضَعُ لَنَا بِٱسْمِكَ!».	فَقَالَ لَهُمْ: «رَأَيْتُ ٱلشَّيْطَانَ سَاقِطًا مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.	هَا أَنَا أُعْطِيكُمْ سُلْطَانًا لِتَدُوسُوا ٱلْحَيَّاتِ وَٱلْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ ٱلْعَدُوِّ، وَلَا يَضُرُّكُمْ شَيْءٌ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُمْ:^G846 «رَأَيْتُ^G2334 ٱلشَّيْطَانَ^{G3588 G4566} سَاقِطًا^G4098 مِثْلَ^G5613 ٱلْبَرْقِ^G796 مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἐθεώρουν	Etheōroun	G2334	V-IAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Σατανᾶν	Satanan	G4567	N-ASM	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀστραπὴν	astrapēn	G796	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
πεσόντα.	pesonta	G4098	V-2AAP-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): من G797; برق؛ وبالقياس: لمعان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): من أصل كلداني مقابل لـ H4566 (مع أداة التعريف الملحقة); المشتكي، أي إبليس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَأَيْتُ — يوحنا 12:31, يوحنا 16:11, العبرانيين 2:14, يوحنا الأولى 3:8, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 12:7-9, رؤيا يوحنا 20:2

إحالات متبادلة (12): الخروج 8:18, العدد 23:23, صموئيل الأول 5:3, إشعياء 14:12, مراثي إرميا 2:1, عاموس 9:2, يوحنا 4:48, كولوسي 2:15, تيموثاوس الأولى 3:6, بطرس الثانية 2:4, رؤيا يوحنا 8:10, رؤيا يوحنا 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة
توري: إِبْلِيس
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; البرق; المعجزات; ٱلشَّيْطَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:18

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث