الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 12 > عدد 7

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:7

← رؤيا يوحنا 12:6	رؤيا يوحنا 12:7 (AVD)	رؤيا يوحنا 12:8 →
وَٱلْمَرْأَةُ هَرَبَتْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ لَهَا مَوْضِعٌ مُعَدٌّ مِنَ ٱللهِ لِكَيْ يَعُولُوهَا هُنَاكَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا.	وَحَدَثَتْ حَرْبٌ فِي ٱلسَّمَاءِ: مِيخَائِيلُ وَمَلَائِكَتُهُ حَارَبُوا ٱلتِّنِّينَ، وَحَارَبَ ٱلتِّنِّينُ وَمَلَائِكَتُهُ	وَلَمْ يَقْوَوْا، فَلَمْ يُوجَدْ مَكَانُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَتْ^{G2532 G1096} حَرْبٌ^G4171 فِي^G1722 ٱلسَّمَاءِ:^{G3588 G3772} مِيخَائِيلُ^{G3588 G3413} وَمَلَائِكَتُهُ^{G2532 G3588 G32 G846} حَارَبُوا^{G3588 G4170} ٱلتِّنِّينَ،^{G3588 G1404 G3326} وَحَارَبَ^{G2532 G4170} ٱلتِّنِّينُ^{G3588 G1404} وَمَلَائِكَتُهُ^{G2532 G3588 G32 G846}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
πόλεμος	polemos	G4171	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
οὐρανῷ·	ouranō	G3772	N-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Μιχαὴλ	Michaēl	G3413	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπολέμησαν	epolemēsan	G4170	V-AAI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
δράκοντος·	drakontos	G1404	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δράκων	drakōn	G1404	N-NSM
ἐπολέμησε	epolemēse	G4170	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): على الأرجح من الصيغة البديلة لـ δέρκομαι (dérkomai) (نظر); ضرب أسطوريّ من الحيّات (ربما لأنّه يُظنّ أنّه يسحر بنظره)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): من أصل عبري (H4317); ميخائيل، رئيس ملائكة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): من G4171; أن يكون (منخرطًا) في حرب، أي أن يقاتل (حرفيًّا أو مجازًا)
G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): من πέλομαι (pélomai) (ينشط); حرب (حرفيًّا أو مجازًا؛ اشتباك واحد أو سلسلة منها)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَلَائِكَتُهُ — متى 13:41, متى 16:27, متى 24:31, متى 26:53, تسالونيكي الثانية 1:7
وَمَلَائِكَتُهُ — المزامير 78:49, متى 25:41, كورنثوس الثانية 12:7, بطرس الثانية 2:4, رؤيا يوحنا 12:9
مِيخَائِيلُ — إشعياء 55:4, دانيآل 10:13, دانيآل 10:21, دانيآل 12:1, العبرانيين 2:10, يهوذا 1:9
ٱلتِّنِّينَ — رؤيا يوحنا 12:3-4, رؤيا يوحنا 20:2
حَرْبٌ — إشعياء 34:5, أفسس 6:12, رؤيا يوحنا 13:7, رؤيا يوحنا 19:11-20

إحالات متبادلة (14): التكوين 3:15, العدد 33:4, يشوع 5:14, المزامير 27:3, إشعياء 14:12, إشعياء 65:25, مراثي إرميا 2:1, دانيآل 11:32, متى 12:29, مرقس 3:27, لوقا 10:18, يوحنا 16:11, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الثانية 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مِيخَائِيل
توري: ٱلْمَلَائِكَة
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلشَّيَاطِين; ٱلسَّمَاء; أحوال الجو والظواهر السماوية; مِيخَائِيل; الرؤيا; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 12 › عدد 7

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:7

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:7

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث