الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 33 > عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 33:4

← العدد 33:3	العدد 33:4 (AVD)	العدد 33:5 →
اِرْتَحَلُوا مِنْ رَعَمْسِيسَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي غَدِ ٱلْفِصْحِ. خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِيَدٍ رَفِيعَةٍ أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ ٱلْمِصْرِيِّينَ،	إِذْ كَانَ ٱلْمِصْرِيُّونَ يَدْفِنُونَ ٱلَّذِينَ ضَرَبَ مِنْهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ كُلِّ بِكْرٍ، وَٱلرَّبُّ قَدْ صَنَعَ بِآلِهَتِهِمْ أَحْكَامًا.	فَٱرْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ وَنَزَلُوا فِي سُكُّوتَ.

نص العدد

AVD

إِذْ^H6912 كَانَ^H6912 ٱلْمِصْرِيُّونَ^H4713 يَدْفِنُونَ^H6912 ٱلَّذِينَ^{H853 H834} ضَرَبَ^H5221 مِنْهُمُ ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 بِكْرٍ،^H1060 وَٱلرَّبُّ^H3068 قَدْ^H6213 صَنَعَ^H6213 بِآلِهَتِهِمْ^H430 أَحْكَامًا.^H8201

العبرية الأصلية

וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכֹור וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מִצְרַ֣יִם	u./mitz.Ra.yim	H4713	HC/Np
מְקַבְּרִ֗ים	me.ka.be.Rim	H6912	HVprmpa
אֵת֩	'et	H853	HTo
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הִכָּ֧ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/הֶ֖ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּכ֑וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa
וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם	u./ve./Lo.hei./Hem	H430	HC/R/Ncmpc/Sp3mp
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
שְׁפָטִֽים	she.fa.Tim	H8201	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; حكم، أي عقوبة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدْفِنُونَ — الخروج 12:29-30, المزامير 105:36
بِآلِهَتِهِمْ — الخروج 12:12, الخروج 18:11, إشعياء 19:1, صفنيا 2:11, رؤيا يوحنا 12:7-9

إحالات متبادلة (4): التكوين 31:30, صموئيل الأول 6:5, حزقيال 30:19, دانيآل 11:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; الأحكام
نيف: البكر; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 33 › عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 33:4

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 33:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 33:4

العدد (اَلْعَدَد) 33:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث