الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:11
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 18 > عدد 11
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:11
| ← الخروج 18:10 | الخروج 18:11 (AVD) | الخروج 18:12 → |
|---|---|---|
وَقَالَ يَثْرُونُ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَنْقَذَكُمْ مِنْ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ وَمِنْ يَدِ فِرْعَوْنَ. اَلَّذِي أَنْقَذَ ٱلشَّعْبَ مِنْ تَحْتِ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ.
|
ٱلْآنَ عَلِمْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ أَعْظَمُ مِنْ جَمِيعِ ٱلْآلِهَةِ، لِأَنَّهُ فِي ٱلشَّيْءِ ٱلَّذِي بَغَوْا بِهِ كَانَ عَلَيْهِمْ».
|
فَأَخَذَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى مُحْرَقَةً وَذَبَائِحَ لِلهِ. وَجَاءَ هَارُونُ وَجَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ لِيَأْكُلُوا طَعَامًا مَعَ حَمِي مُوسَى أَمَامَ ٱللهِ.
|
نص العدد
ٱلْآنَH6258 عَلِمْتُH3045 أَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 أَعْظَمُH1419 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 ٱلْآلِهَةِ،H430 لِأَنَّهُH3588 فِيH1697 ٱلشَّيْءِH1697 ٱلَّذِيH834 بَغَوْاH2102 بِهِH834 كَانَH5921 عَلَيْهِمْ».H5921
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/דָּבָ֔ר |
va./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זָד֖וּ |
za.Du | H2102 | HVqp3cp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): أو (بالإبدال) זִיד (zîyd)؛ جذر أولي; يغلي؛ ومجازًا، يتكبر
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلشَّيْءِ — الخروج 1:10, الخروج 1:16, الخروج 1:22, الخروج 5:2, الخروج 5:7, الخروج 14:8, الخروج 14:18
- عَلِمْتُ — الخروج 9:16, الملوك الأول 17:24, الملوك الثاني 5:15
- بَغَوْا — الخروج 9:17, الخروج 10:3, صموئيل الأول 2:3, نحميا 9:10, نحميا 9:16, نحميا 9:29, أيوب 40:11-12, المزامير 31:23, المزامير 119:21, دانيآل 4:37, لوقا 1:51, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:5
- ٱلرَّبَّ — الخروج 15:11, أخبار الأيام الأول 16:25, أخبار الأيام الثاني 2:5, المزامير 95:3, المزامير 97:9, المزامير 135:5
إحالات متبادلة (23): الخروج 14:4, العدد 33:4, يشوع 2:9, يشوع 22:22, صموئيل الثاني 22:27, صموئيل الثاني 22:28, أخبار الأيام الأول 17:20, المزامير 10:2, المزامير 31:20, المزامير 46:10, المزامير 66:7, المزامير 76:10, المزامير 92:8, المزامير 96:4, المزامير 136:2, المزامير 138:6, إشعياء 33:5, دانيآل 5:20, لوقا 18:14, يوحنا 10:29, أعمال الرسل 13:17, رومية 9:17, كورنثوس الأولى 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: القينيون; الْمِدْيَانِيُّونَ; الكبرياء
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; مُوسَى; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد