الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 66 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:7

← المزامير 66:6	المزامير 66:7 (AVD)	المزامير 66:8 →
حَوَّلَ ٱلْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ، وَفِي ٱلنَّهْرِ عَبَرُوا بِٱلرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.	مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ ٱلْأُمَمَ. ٱلْمُتَمَرِّدُونَ لَا يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ. سِلَاهْ.	بَارِكُوا إِلَهَنَا يَا أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ، وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ.

نص العدد

AVD

مُتَسَلِّطٌ^H4910 بِقُوَّتِهِ^H1369 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ.^H5769 عَيْنَاهُ^H5869 تُرَاقِبَانِ^H6822 ٱلْأُمَمَ.^H1471 ٱلْمُتَمَرِّدُونَ^H5637 لَا^H408 يَرْفَعُونَ^H7311 أَنْفُسَهُمْ. سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתֹו ׀ עֹולָם עֵינָיו בַּגֹּויִם תִּצְפֶּינָה הַסֹּורְרִים ׀ אַל־ [יָרִימוּ כ] (יָרוּמוּ ק) לָמֹו סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מֹ֘שֵׁ֤ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ	bi/g.vu.ra.T/o	H1369	HR/Ncfsc/Sp3ms
עוֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
עֵ֭ינָי/ו	'Ei.na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
בַּ/גּוֹיִ֣ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
תִּצְפֶּ֑ינָה	titz.Pei.nah	H6822	HVqi3fp
הַ/סּוֹרְרִ֓ים	ha./so.Rim	H5637	HTd/Vqrmpa
אַל	'al-	H408	HTn
[ירימו כ] (יָר֖וּמוּ ק)	[rûwm כ] (ya.Ru.mu ק)	H7311 כ	[HVhj3mp כ] (HVqi3mp ק)
לָ֣/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَيْنَاهُ — أخبار الأيام الثاني 16:9, المزامير 11:4, المزامير 33:13
ٱلْمُتَمَرِّدُونَ — الخروج 18:11, أيوب 9:4, المزامير 2:10-12, المزامير 52:1-5, المزامير 73:3-12, المزامير 75:4-5, إشعياء 10:7-16, إشعياء 37:28-29, دانيآل 5:20-28
مُتَسَلِّطٌ — المزامير 62:11, دانيآل 4:35, دانيآل 6:26-27, متى 6:13, متى 28:18

إحالات متبادلة (4): الخروج 14:29, المزامير 5:10, المزامير 99:2, إشعياء 26:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: قدرة الله; التمرد على الله
نيف: ٱلله; القوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 66 › عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:7

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث