دانيآل (دَانِيآل) 5:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 20
دانيآل (دَانِيآل) 5:20
| ← دانيآل 5:19 | دانيآل 5:20 (AVD) | دانيآل 5:21 → |
|---|---|---|
وَلِلْعَظَمَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا كَانَتْ تَرْتَعِدُ وَتَفْزَعُ قُدَّامَهُ جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ. فَأَيًّا شَاءَ قَتَلَ، وَأَيًّا شَاءَ ٱسْتَحْيَا، وَأَيًّا شَاءَ رَفَعَ، وَأَيًّا شَاءَ وَضَعَ.
|
فَلَمَّا ٱرْتَفَعَ قَلْبُهُ وَقَسَتْ رُوحُهُ تَجَبُّرًا، ٱنْحَطَّ عَنْ كُرْسِيِّ مُلْكِهِ، وَنَزَعُوا عَنْهُ جَلَالَهُ،
|
وَطُرِدَ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ، وَتَسَاوَى قَلْبُهُ بِٱلْحَيَوَانِ، وَكَانَتْ سُكْنَاهُ مَعَ ٱلْحَمِيرِ ٱلْوَحْشِيَّةِ، فَأَطْعَمُوهُ ٱلْعُشْبَ كَٱلثِّيرَانِ، وَٱبْتَلَّ جِسْمُهُ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ، حَتَّى عَلِمَ أَنَّ ٱللهَ ٱلْعَلِيَّ سُلْطَانٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ، وَأَنَّهُ يُقِيمُ عَلَيْهَا مَنْ يَشَاءُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاH1768 ٱرْتَفَعَH7313 قَلْبُهُH3825 وَقَسَتْH8631 رُوحُهُH7308 تَجَبُّرًا،H2103 ٱنْحَطَّH5182 عَنْH4481 كُرْسِيِّH3764 مُلْكِهِ،H4437 وَنَزَعُواH5709 عَنْهُH4481 جَلَالَهُ،H3367
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/דִי֙ |
u./khe./Di | H1768 | AC/C/C | |
רִ֣ם |
rim | H7313 | AVqp3ms | |
לִבְבֵ֔/הּ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
ve./ru.Che/h | H7308 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּֽקְפַ֣ת |
tik.Fat | H8631 | AVqi3fs | |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
la./ha.za.Dah | H2103 | AR/Vhc | |
הָנְחַת֙ |
ha.ne.Chat | H5182 | AVHp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּרְסֵ֣א |
ka.re.Se' | H3764 | ANcmsc | |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
vi./ka.Rah/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
הֶעְדִּ֥יוּ |
he'.Di.yu | H5709 | AVhp3mp | |
מִנֵּֽ/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2103 — זוּד (zûwd, zood): (آرامي) يقابل זוּד (zûwd) [H2102]; تَجَبَّرَ
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (بالآرامية) يقابل יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; قيمة، أي (بالمعنى العيني) ثروة؛ وتجريدًا، نفاسة، كرامة
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (بالآرامية) يقابل כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; عَرْش
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (بالآرامية) يقابل לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (بالآرامية) يقابل נָחַת (nâchath) [H5181]; نزل؛ وبالتعدية، أنزل، أودع، عزل
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (بالآرامية) أو עֲדָה (ʻădâh)؛ (بالآرامية) تقابل עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (آرامي) يقابل רוּם (rûwm) [H7311]; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (بالآرامية) يقابل תָּקַף (tâqaph) [H8630]; يصير (أو يُصَيِّر) قويًا، أو (مجازًا) عنيدًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْحَطَّ — إشعياء 47:1, إرميا 13:18, إرميا 48:18, حزقيال 30:6
- وَقَسَتْ — صموئيل الأول 6:6, الملوك الثاني 17:14, أخبار الأيام الثاني 36:13, إرميا 19:15, العبرانيين 3:13
- فَلَمَّا — الخروج 9:17, الخروج 18:11, أيوب 15:25-27, أيوب 40:11-12, أمثال 16:5, أمثال 16:18, إشعياء 14:12-17, دانيآل 4:30-33, دانيآل 4:37, لوقا 1:51-52, لوقا 18:14
إحالات متبادلة (39): الخروج 9:7, التثنية 17:20, الملوك الأول 20:32, الملوك الثاني 9:6, الملوك الثاني 14:10, الملوك الثاني 19:22, أخبار الأيام الثاني 25:19, أخبار الأيام الثاني 32:25, نحميا 9:29, أيوب 9:4, المزامير 66:7, المزامير 83:2, المزامير 95:8, المزامير 138:6, أمثال 15:25, أمثال 29:23, إشعياء 2:12, إشعياء 37:23, إشعياء 48:4, إرميا 44:10, إرميا 50:32, حزقيال 31:9, حزقيال 31:10, دانيآل 4:14, دانيآل 8:8, دانيآل 11:12, ميخا 2:3, حبقوق 1:11, حبقوق 2:4, حبقوق 2:5, صفنيا 2:10, ملاخي 3:15, رومية 2:5, كورنثوس الثانية 12:7, غلاطية 6:14, أفسس 4:18, أفسس 6:9, العبرانيين 3:8, يعقوب 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم; الرخاء - الشدة
- توري: صفات القلب غير المتجدد; الجحود نحو الله; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ; الكبرياء
- نيف: بَيْلْشَاصَّر; دَانِيآل; الحكومة; القلب; الجحود; الملك; الكبرياء; التوبيخ; تعظيم النفس; الرموز والتشبيهات; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد