本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:20
但以理書 5:20
| ← 但以理書 5:19 | 但以理書 5:20 (北京官話譯本) | 但以理書 5:21 → |
|---|---|---|
因爲天主賜他威權各民各國各族都在他面前戰慄恐、懼他可以隨意生殺、隨意升降
|
自從他心驕氣傲、剛愎自用、他見黜離開王位、他的尊榮被奪
|
他被驅逐離開世人、心變爲獸、心與野驢同居、吃草如牛身受天降的露水溼漚、等他醒悟、知道至上天主掌管人間國度、憑著自己意旨立人治國
|
經文
自從他心H3825驕H7313氣H7308傲H2103、剛愎自用H8631、他見黜H5182離開H4481王H4437位H3764、他的尊榮H3367被奪H5709
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/דִי֙ |
u./khe./Di | H1768 | AC/C/C | — |
רִ֣ם |
rim | H7313 | AVqp3ms | |
לִבְבֵ֔/הּ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
ve./ru.Che/h | H7308 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּֽקְפַ֣ת |
tik.Fat | H8631 | AVqi3fs | |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
la./ha.za.Dah | H2103 | AR/Vhc | |
הָנְחַת֙ |
ha.ne.Chat | H5182 | AVHp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּרְסֵ֣א |
ka.re.Se' | H3764 | ANcmsc | |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
vi./ka.Rah/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
הֶעְדִּ֥יוּ |
he'.Di.yu | H5709 | AVhp3mp | |
מִנֵּֽ/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms |
- H2103 — זוּד (zûwd, zood): （亞蘭語）對應於 זוּד (zûwd) [H2102]；; 驕傲
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): （亞蘭語）對應於 יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): （亞蘭語）對應於 כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]；; 寶座
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): （亞蘭語）對應於 לֵבָב (lêbâb) [H3824]; 心（作為最內在的器官）；
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): （亞蘭語）對應於 נָחַת (nâchath) [H5181]；; 下降；使役為帶走、存放、廢黜
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): （亞蘭語）或 עֲדָה (ʻădâh)；（亞蘭語）對應於 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): （亞蘭語）對應於 רוּחַ (rûwach) [H7307]; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7313 — רוּם (rûwm, room): （亞蘭語）對應於 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): （亞蘭語）對應於 תָּקַף (tâqaph) [H8630]；; 變得（使役為使之）強大或（比喻為）頑固
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 見黜 — 以賽亞書 47:1, 耶利米書 13:18, 耶利米書 48:18, 以西結書 30:6
- 剛愎自用 — 撒母耳記上 6:6, 列王紀下 17:14, 歷代志下 36:13, 耶利米書 19:15, 希伯來書 3:13
- 自從 — 出埃及記 9:17, 出埃及記 18:11, 約伯記 15:25-27, 約伯記 40:11-12, 箴言 16:5, 箴言 16:18, 以賽亞書 14:12-17, 但以理書 4:30-33, 但以理書 4:37, 路加福音 1:51-52, 路加福音 18:14
反向參照（39）： 出埃及記 9:7, 申命記 17:20, 列王紀上 20:32, 列王紀下 9:6, 列王紀下 14:10, 列王紀下 19:22, 歷代志下 25:19, 歷代志下 32:25, 尼希米記 9:29, 約伯記 9:4, 詩篇 66:7, 詩篇 83:2, 詩篇 95:8, 詩篇 138:6, 箴言 15:25, 箴言 29:23, 以賽亞書 2:12, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 48:4, 耶利米書 44:10, 耶利米書 50:32, 以西結書 31:9, 以西結書 31:10, 但以理書 4:14, 但以理書 8:8, 但以理書 11:12, 彌迦書 2:3, 哈巴谷書 1:11, 哈巴谷書 2:4, 哈巴谷書 2:5, 西番雅書 2:10, 瑪拉基書 3:15, 羅馬書 2:5, 哥林多後書 12:7, 加拉太書 6:14, 以弗所書 4:18, 以弗所書 6:9, 希伯來書 3:8, 雅各書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容