本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
未蒙更新之心的性情 (HEART, CHARACTER OF THE UNRENEWED)
Torrey's New Topical Textbook
為天主所憎惡 (Hateful to God)
充滿邪惡 (Full of evil)
充滿邪惡的思念 (Full of evil imaginations)
充滿虛妄的意念 (Full of vain thoughts)
專意行惡 (Fully set to do evil)
極其不善 (Desperately wicked)
遠離天主 (Far from God)
不誠心歸向天主 (Not perfect with God)
不恆心尋求天主 (Not prepared to seek God)
藏惡的府庫 (A treasury of evil)
昏暗 (Darkened)
易於迷誤 (Prone to error)
易於離棄天主 (Prone to depart from God)
不肯悔改 (Impenitent)
不信 (Unbelieving)
昏昧 (Blind)
未受割禮 (Uncircumcised)
所值無幾 (Of little worth)
詭詐 (Deceitful)
受迷惑 (Deceived)
懷二心 (Divided)
表裏不一 (Double)
剛硬 (Hard)
高傲 (Haughty)
受魔鬼影響 (Influenced by the devil)
體貼情慾 (Carnal)
貪婪 (Covetous)
心懷怨毒 (Despiteful)
如網羅陷人 (Ensnaring)
愚昧 (Foolish)
乖謬 (Froward)
抱怨主 (Fretful against the Lord)
拜偶像 (Idolatrous)
狂妄 (Mad)
奸險 (Mischievous)
驕傲 (Proud)
叛逆 (Rebellious)
邪曲 (Perverse)
剛愎 (Stiff)
如石頭 (Stony)
矜驕 (Stout)
因飽足而自高 (Elated by sensual indulgence)
因強盛而自高 (Elated by prosperity)
圖謀毀害 (Studies destruction)
常受審判以致昏聵 (Often judicially stupefied)
常受審判以致剛硬 (Often judicially hardened)