詩篇 101:5

← 詩篇 101:4	詩篇 101:5 (北京官話譯本)	詩篇 101:6 →
心裏奸詐的、我必使他離開我、惡人我絕不肯認識。	暗中讒毀朋友的、我必滅絕他、目傲心驕的、我必不容他。	我眼觀國中誠實人、使他在我左右、行正直道的、我方許他事奉我。

經文

北京官話譯本

暗中^H5643讒毀^{H3960 H3960}朋友^H7453的、我必滅絕他^H6789、目^H5869傲^H1362心^H3824驕^H7342的、我必不容他^H3201。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

[מְלֹושְׁנִי כ] (מְלָשְׁנִי ק) בַסֵּתֶר ׀ רֵעֵהוּ אֹותֹו אַצְמִית גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתֹו לֹא אוּכָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[מלושני כ] (מְלָשְׁנִ֬י ק)	[lâshan כ] (me.la.she.Ni ק)	H3960 כ	[HVmrmsc כ] (HVprmsa ק)
בַ/סֵּ֨תֶר	va./Se.ter	H5643	HRd/Ncmsa
רֵעֵ/הוּ֮	re.'e./Hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
אוֹת֪/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אַ֫צְמִ֥ית	'atz.Mit	H6789	HVhi1cs
גְּֽבַהּ	ge.vah-	H1362	HAamsc
עֵ֭ינַיִם	'Ei.na.yim	H5869	HNcbda
וּ/רְחַ֣ב	u./re.Chav	H7342	HC/Aamsc
לֵבָ֑ב	le.Vav	H3824	HNcmsa
אֹ֝ת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אוּכָֽל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（字面或比喻）
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): 原始字根；本義為舔；但僅用作由名詞 לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] 衍生的詞；; 搖舌，即毀謗
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): 原始字根；; 根除（字面的或比喻的）
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬敞的，任何（或各個）方向皆然，字面或比喻
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 101 章 › 第 5 節