以西結書 22:9

← 以西結書 22:8	以西結書 22:9 (北京官話譯本)	以西結書 22:10 →
你藐視我的聖物、犯了我的安息日。	在你中有人讒毀人、為要殺人流血在你中有人在山上吃祭偶像之、物在你中有人行邪淫的事。	在你中有人與父的妻苟合、在你中有人玷辱行經的婦人。

經文

北京官話譯本

在你中有人^H582讒毀人^H7400、為要殺人流血^{H8210 H1818}在你中有人在山上^H2022吃^H398祭偶像之、物在你中^H8432有人行^H6213邪淫的事^H2154。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוכֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
רָכִ֛יל	ra.Khil	H7400	HNcmsa
הָ֥יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	—
בָ֖/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	—
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁפָךְ	she.fokh-	H8210	HVqc
דָּ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
אָ֣כְלוּ	'A.khe.lu	H398	HVqp3cp
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
זִמָּ֖ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ	ve./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): 源自 רָכַל (râkal) [H7402]; 搬弄是非者（如四處走動的）
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

人讒毀人 — 出埃及記 20:16, 出埃及記 23:1, 利未記 19:16, 列王紀上 21:10-13, 詩篇 50:20, 詩篇 101:5, 箴言 10:18, 箴言 18:8, 箴言 26:22, 耶利米書 6:28, 耶利米書 9:4, 耶利米書 37:13-15, 耶利米書 38:4-6, 馬太福音 26:59, 使徒行傳 6:11-13, 使徒行傳 24:5, 使徒行傳 24:13, 啟示錄 12:9-10
有人行 — 士師記 20:6, 以西結書 16:43, 以西結書 24:13, 何西阿書 4:2, 何西阿書 4:10, 何西阿書 4:14, 何西阿書 6:9, 何西阿書 7:4
有人在山上吃 — 詩篇 106:28, 以西結書 18:6, 以西結書 18:11, 以西結書 18:15, 哥林多前書 10:18-21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容