以西結書 22:8

← 以西結書 22:7	以西結書 22:8 (北京官話譯本)	以西結書 22:9 →
人在你中輕慢父母、在你中虐待客旅、在你中欺凌孤寡。	你藐視我的聖物、犯了我的安息日。	在你中有人讒毀人、為要殺人流血在你中有人在山上吃祭偶像之、物在你中有人行邪淫的事。

經文

北京官話譯本

你藐視^H959我的聖物^H6944、犯了^H2490我的安息日^H7676。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קָדָשַׁי בָּזִית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלָּלְתְּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָדָשַׁ֖/י	ka.da.Sha/i	H6944	HNcmpc/Sp1cs
בָּזִ֑ית	ba.Zit	H959	HVqp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שַׁבְּתֹתַ֖/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs
חִלָּֽלְתְּ	chi.La.let	H2490	HVpp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根；; 輕看
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容