何西阿書 7:4

← 何西阿書 7:3	何西阿書 7:4 (北京官話譯本)	何西阿書 7:5 →
他們行惡竟使他們君王歡悅、他們說謊言郤使他們侯伯喜樂	他們都是行淫的、慾火猶如餅鑪爲作餅的人所燒、摶麵時不使鑪火興旺、直等酵發。	在我們王筵宴日、侯伯都痛飲成病、王也與輕褻人拉手。

經文

北京官話譯本

他們都是行淫的^H5003、慾火猶如餅鑪^H8574爲作餅的人^H644所燒^H1197、摶麵^H1217時^H3888不使^H7673鑪火興旺^H5782、直等酵發^H2556。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
מְנָ֣אֲפִ֔ים	me.Na.'a.Fim	H5003	HVprmpa
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	—
תַנּ֔וּר	ta.Nur	H8574	HNcmsa
בֹּעֵ֖רָה	bo.'E.rah	H1197	HVqrfsa
מֵֽ/אֹפֶ֑ה	me./'o.Peh	H644	HR/Vqrmsa
יִשְׁבּ֣וֹת	yish.Bot	H7673	HVqi3ms
מֵעִ֔יר	me.'Ir	H5782	HVhrmsa
מִ/לּ֥וּשׁ	mi./Lush	H3888	HR/Vqc
בָּצֵ֖ק	ba.Tzek	H1217	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
חֻמְצָתֽ/וֹ	chum.tza.T/o	H2556	HVqc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): 源自 בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]；; 生麵團（因發酵而膨脹）
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 原始字根；; 辛烈刺激；即指味道（酸，即字面為發酵，或比喻為嚴酷），指顏色（耀眼）
H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): 原始字根；; 揉（麵）
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): 源自 נִיר (nîyr) [H5216]；; 火爐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 7 章 › 第 4 節