الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 7 > عدد 4

هوشع (هُوشَع) 7:4

← هوشع 7:3	هوشع 7:4 (AVD)	هوشع 7:5 →
«بِشَرِّهِمْ يُفَرِّحُونَ ٱلْمَلِكَ، وَبِكَذِبِهِمِ ٱلرُّؤَسَاءَ.	كُلُّهُمْ فَاسِقُونَ كَتَنُّورٍ مُحْمًى مِنَ ٱلْخَبَّازِ. يُبَطِّلُ ٱلْإِيقَادَ مِنْ وَقْتِمَا يَعْجِنُ ٱلْعَجِينَ إِلَى أَنْ يَخْتَمِرَ.	يَوْمُ مَلِكِنَا يَمْرَضُ ٱلرُّؤَسَاءُ مِنْ سَوْرَةِ ٱلْخَمْرِ. يَبْسُطُ يَدَهُ مَعَ ٱلْمُسْتَهْزِئِينَ.

نص العدد

AVD

كُلُّهُمْ^H3605 فَاسِقُونَ^H5003 كَتَنُّورٍ^{H3644 H8574} مُحْمًى^H1197 مِنَ^H644 ٱلْخَبَّازِ.^H644 يُبَطِّلُ^H7673 ٱلْإِيقَادَ^H5782 مِنْ^H3888 وَقْتِمَا^H3888 يَعْجِنُ^H3888 ٱلْعَجِينَ^H1217 إِلَى^H5704 أَنْ^H5704 يَخْتَمِرَ.^H2556

العبرية الأصلية

כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
מְנָ֣אֲפִ֔ים	me.Na.'a.Fim	H5003	HVprmpa
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR
תַנּ֔וּר	ta.Nur	H8574	HNcmsa
בֹּעֵ֖רָה	bo.'E.rah	H1197	HVqrfsa
מֵֽ/אֹפֶ֑ה	me./'o.Peh	H644	HR/Vqrmsa
יִשְׁבּ֣וֹת	yish.Bot	H7673	HVqi3ms
מֵעִ֔יר	me.'Ir	H5782	HVhrmsa
מִ/לּ֥וּשׁ	mi./Lush	H3888	HR/Vqc
בָּצֵ֖ק	ba.Tzek	H1217	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
חֻמְצָתֽ/וֹ	chum.tza.T/o	H2556	HVqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): جذر أولي; طبخ، وخصوصا خبز
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): من בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; عجين (لأنه ينتفخ بالتخمُّر)
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): جذر أولي; يكون لاذعًا؛ أي في الطعم، حامضًا، أي متخمّرًا حرفيًا أو قاسيًا مجازيًا؛ وفي اللون، باهرًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): جذر أولي; عَجَنَ
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): من נִיר (nîyr) [H5216]; تَنُّور

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاسِقُونَ — إرميا 5:7-8, إرميا 9:2, هوشع 4:2, هوشع 4:12, يعقوب 4:4
كَتَنُّورٍ — هوشع 7:6-7

إحالات متبادلة (6): التكوين 12:15, القضاة 19:25, أيوب 31:9, أمثال 6:27, إشعياء 57:5, حزقيال 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; العجين
توري: ٱلْخُبْز; ٱلْخَمِيرَةُ; تشبيهات الأشرار
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْخَبَّاز; ٱلْخُبْز; العجين; الأتون; ٱلْفُجُور; الْخَمِيرَة; التنور; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 7 › عدد 4

هوشع (هُوشَع) 7:4

محتويات

هوشع (هُوشَع) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 7:4

هوشع (هُوشَع) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث