Oseias (Oseas) 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 7 > Versículo 4
Oseias (Oseas) 7:4
| ← Oseias 7:3 | Oseias 7:4 (ARC1911) | Oseias 7:5 → |
|---|---|---|
Com a sua malicia alegram ao rei, e com as suas maneiras aos principes.
|
Todos juntamente adulteram: similhantes são ao forno acceso pelo padeiro, que cessa de vigiar, depois que amassou a massa, até que seja levedada.
|
E o dia do nosso rei os principes o fazem adoecer, por esquentamento do vinho: estende a sua mão com os escarnecedores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 juntamente adulteramH5003: similhantesH3644 são ao fornoH8574 accesoH1197 pelo padeiroH644, que cessaH7673 de vigiarH5782, depois que amassouH3888 a massaH1217, atéH5704 que seja levedadaH2556.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
me.Na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
תַנּ֔וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
בֹּעֵ֖רָה |
bo.'E.rah | H1197 | HVqrfsa | |
מֵֽ/אֹפֶ֑ה |
me./'o.Peh | H644 | HR/Vqrmsa | |
יִשְׁבּ֣וֹת |
yish.Bot | H7673 | HVqi3ms | |
מֵעִ֔יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
מִ/לּ֥וּשׁ |
mi./Lush | H3888 | HR/Vqc | |
בָּצֵ֖ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֻמְצָתֽ/וֹ |
chum.tza.T/o | H2556 | HVqc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; massa (como inchando pela fermentação)
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): uma raiz primitiva; ser pungente; isto é, no sabor (azedo, isto é, literalmente fermentado, ou figuradamente, áspero), na cor (ofuscante)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): uma raiz primitiva; amassar
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todos — Jeremias 5:7-8, Jeremias 9:2, Oseias 4:2, Oseias 4:12, Tiago 4:4
- como — Oseias 7:6-7
Referências recíprocas (6): Gênesis 12:15, Juízes 19:25, Jó 31:9, Provérbios 6:27, Isaías 57:5, Ezequiel 22:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo