H7673 — שָׁבַת (shâbath)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7673 (hebraico)

Hebraico: שָׁבַת (shâbath)

Pronúncia: shaw-bath'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)

Traduções na KJV: (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

Acepções

  1. cessar, desistir, repousar
    1. (Qal)
    2. cessar
    3. repousar, desistir (do trabalho)
    4. (Niphal) cessar
    5. (Hiphil)
    6. fazer cessar, pôr fim
    7. exterminar, destruir
    8. fazer desistir de
    9. remover
    10. fazer falhar
  2. (Qal) guardar ou observar o sábado

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G142 αἴρω aírō uma raiz primitiva levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 e G3973 (reflexivamente) repousar (literal ou figuradamente (ser isento), permanecer); por implicação, refrescar take ease, refresh, (give, take) rest
G526 ἀπαλλοτριόω apallotrióō de G575 e um derivado de G245 afastar, isto é (passivamente e figuradamente) ser não participante alienate, be alien
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 e G4762 desviar ou voltar (literal ou figuradamente) bring again, pervert, turn away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 e G138 remover (literalmente ou figuradamente) cut (smite) off, take away
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 tornar não aparente, isto é, (ativamente) consumir (tornar nebuloso), ou (passivamente) desaparecer (ser destruído) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 e G3007 omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) fail
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō do mesmo que G2272 manter-se quieto (intransitivamente), isto é, abster-se de trabalho, intromissão ou fala cease, hold peace, be quiet, rest
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō de G2596 e um derivado de G1413 exercer domínio contra, isto é, oprimir oppress
G2618 κατακαίω katakaíō de G2596 e G2545 queimar completamente (até o chão), isto é, consumir totalmente burn (up, utterly)
G2647 καταλύω katalýō de G2596 e G3089 afrouxar para baixo (desintegrar), isto é, (por implicação) demolir (literalmente ou figuradamente); especialmente (compare G2646) parar para passar a noite destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 e G3973 estabelecer-se, isto é (literalmente) colonizar, ou (figuradamente) (fazer) cessar cease, (give) rest(-rain)
G3870 παρακαλέω parakaléō de G3844 e G2564 chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação) beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G3973 παύω paúō um verbo primário ("pausa") parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim cease, leave, refrain
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 e a base de G5147 esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7673&oldid=0"