Levítico (Levitico) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 2 > Versículo 13
Levítico (Levitico) 2:13
| ← Levítico 2:12 | Levítico 2:13 (ARC1911) | Levítico 2:14 → |
|---|---|---|
D’elles offerecereis ao Senhor por offerta das primicias; porém sobre o altar não subirão por cheiro suave.
|
E toda a offerta dos teus manjares salgarás com sal; e não deixarás faltar á tua offerta de manjares o sal do concerto do teu Deus: em toda a tua offerta offerecerás sal.
|
E, se offereceres ao Senhor offerta de manjares das primicias, offerecerás a offerta de manjares das tuas primicias de espigas verdes, tostadas ao fogo; isto é, do grão trilhado de espigas verdes cheias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todaH3605 a offertaH7133 dos teus manjaresH4503 salgarásH4414 com salH4417; e nãoH3808 deixarás faltarH7673 áH5921 tua offerta de manjaresH4503 o salH4417 do concertoH1285 do teu DeusH430: emH5921 todaH3605 a tua offertaH7133 offerecerásH7126 salH4417.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָל־קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כָּל־קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
מִנְחָתְ/ךָ֮ |
min.cha.te./Kha | H4503 | HNcfsc/Sp2ms | |
בַּ/מֶּ֣לַח |
ba./Me.lach | H4417 | HRd/Ncmsa | |
תִּמְלָח֒ |
tim.Lach | H4414 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַשְׁבִּ֗ית |
tash.Bit | H7673 | HVhi2ms | |
מֶ֚לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsc | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מִנְחָתֶ֑/ךָ |
min.cha.Te./kha | H4503 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קָרְבָּנְ/ךָ֖ |
ka.re.ba.ne./Cha | H7133 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּקְרִ֥יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
מֶֽלַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de מֶלַח (melach) [H4417]; propriamente, triturar ou pulverizar; intransitivamente, desaparecer como pó; salgar tanto internamente (temperar com sal) quanto externamente (esfregar com sal)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propriamente, pó, isto é, (especificamente) sal (por ser facilmente pulverizado e dissolvido)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sal — Números 18:19, 2 Crônicas 13:5
- teu — Ezequiel 43:24
- sal — Esdras 7:22, Ezequiel 43:24, Mateus 5:13, Marcos 9:49-50, Colossenses 4:6
Referências recíprocas (5): Êxodo 30:35, 2 Reis 2:21, Esdras 6:9, Jó 6:6, Lucas 14:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAL
- Torrey’s: OFERTAS DE MANJARES; OFERTAS; SACRIFÍCIOS; SAL
- Nave’s: ALIANÇA; PRIMÍCIAS; OFERTAS; SAL; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo