Levítico (Levitico) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 2 > Versículo 12
Levítico (Levitico) 2:12
| ← Levítico 2:11 | Levítico 2:12 (ARC1911) | Levítico 2:13 → |
|---|---|---|
Nenhuma offerta de manjares, que offerecerdes ao Senhor, se fará com fermento: porque de nenhum fermento, nem de mel algum, offerecereis offerta queimada ao Senhor.
|
D’elles offerecereis ao Senhor por offerta das primicias; porém sobre o altar não subirão por cheiro suave.
|
E toda a offerta dos teus manjares salgarás com sal; e não deixarás faltar á tua offerta de manjares o sal do concerto do teu Deus: em toda a tua offerta offerecerás sal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’elles offerecereisH7126 ao SenhorH3068 por offertaH7133 das primiciasH7225; porém sobreH413 o altarH4196 nãoH3808 subirãoH5927 por cheiroH7381 suaveH5207.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם לַיהוָה וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא־יַעֲלוּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קָרְבַּ֥ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
רֵאשִׁ֛ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsa | |
תַּקְרִ֥יבוּ |
tak.Ri.vu | H7126 | HVhi2mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲל֖וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
לְ/רֵ֥יחַ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹֽחַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- offerta — Gênesis 23:10-11, Gênesis 23:17, Êxodo 22:29, Êxodo 23:10-11, Êxodo 23:19, Números 15:20, Deuteronômio 26:10, 2 Crônicas 31:5, 1 Coríntios 15:20, Apocalipse 14:4
Referências recíprocas (3): Levítico 2:16, Levítico 23:10, Deuteronômio 26:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: OFERTAS
- Nave’s: PRIMÍCIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo