כתבי הקודש > ויקרא > פרק 2 > פסוק 12

ויקרא 2:12

← ויקרא 2:11	ויקרא 2:12 (MT)	ויקרא 2:13 →
כָּל הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל שְׂאֹר֙ וְכָל דְּבַ֔שׁ לֹֽא תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃	קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃	וְכָל קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃

נוסח הפסוק

MT

קָרְבַּ֥ן^H7133 רֵאשִׁ֛ית^H7225 תַּקְרִ֥יבוּ^H7126 אֹתָ֖ם^H853 לַיהוָ֑ה^H3068 וְאֶל^H413 הַמִּזְבֵּ֥חַ^H4196 לֹא^H3808 יַעֲל֖וּ^H5927 לְרֵ֥יחַ^H7381 נִיחֹֽחַ׃^H5207

המקור העברי

קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם לַיהוָה וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא־יַעֲלוּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָרְבַּ֥ן	ka.re.Ban	H7133	HNcmsc	a present of
רֵאשִׁ֛ית	re.Shit	H7225	HNcfsa	first (fruit)
תַּקְרִ֥יבוּ	tak.Ri.vu	H7126	HVhi2mp	you will present
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp	they will go up
לְ/רֵ֥יחַ	le./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc	to/ an odor of
נִיחֹֽחַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa	soothing

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרְבַּ֥ן — בראשית 23:10-11, בראשית 23:17, שמות 22:28, שמות 23:10-11, שמות 23:19, במדבר 15:20, דברים 26:10, דברי הימים ב 31:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, חזון יוחנן 14:4

הפניות הדדיות (3): ויקרא 2:16, ויקרא 23:10, דברים 26:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
Torrey’s: קרבנות
Nave's: ביכורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 2 › פסוק 12

ויקרא 2:12

תוכן עניינים

ויקרא 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 2:12

ויקרא 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש