כתבי הקודש > ויקרא > פרק 23 > פסוק 10

ויקרא 23:10

← ויקרא 23:9	ויקרא 23:10 (MT)	ויקרא 23:11 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן׃	וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֞ר^H1696 אֶל^H413 בְּנֵ֤י^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲלֵהֶ֔ם^H413 כִּֽי^H3588 תָבֹ֣אוּ^H935 אֶל^H413 הָאָ֗רֶץ^H776 אֲשֶׁ֤ר^H834 אֲנִי֙^H589 נֹתֵ֣ן^H5414 לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם^H7114 אֶת^H853 קְצִירָ֑הּ^H7105 וַהֲבֵאתֶ֥ם^H935 אֶת^H853 עֹ֛מֶר^H6016 רֵאשִׁ֥ית^H7225 קְצִירְכֶ֖ם^H7105 אֶל^H413 הַכֹּהֵֽן׃^H3548

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם אֶת־עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־הַכֹּהֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֞ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תָבֹ֣אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp	you will go
אֶל	'el-	H413	HR	into
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נֹתֵ֣ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(am) about to give
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
וּ/קְצַרְתֶּ֖ם	u./ke.tzar.Tem	H7114	HC/Vqq2mp	and/ you will harvest
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קְצִירָ֑/הּ	ke.tzi.Ra/h	H7105	HNcmsc/Sp3fs	harvest/ its
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם	va./ha.ve.Tem	H935	HC/Vhq2mp	and/ you will bring
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֹ֛מֶר	'O.mer	H6016	HNcmsc	(the) sheaf of
רֵאשִׁ֥ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) first (fruit) of
קְצִירְ/כֶ֖ם	ke.tzi.re./Khem	H7105	HNcmsc/Sp2mp	harvest/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; בעיקרו ערמה, כלומר אלומה; וגם עומר, כמידת יובש
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּקְצַרְתֶּ֖ם — שמות 22:28, שמות 23:16, שמות 23:19, שמות 34:22, שמות 34:26, ויקרא 2:12-16, במדבר 15:2, במדבר 15:18-21, במדבר 28:26, דברים 16:9, יהושע 3:15
עֹ֛מֶר — משלי 3:9-10, יחזקאל 44:30, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20-23, איגרת יעקב 1:18, חזון יוחנן 14:4
מתי — ויקרא 14:34

הפניות הדדיות (8): שמות 23:15, ויקרא 2:14, ויקרא 23:15, ויקרא 23:17, במדבר 18:20, דברים 18:4, שופטים 21:19, הבשורה על פי לוקאס 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: חג הפסח; הביכורים; הקציר; כהנים; קציר; תנופה (קרבן התנופה)
Nave's: ביכורים; קרבנות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 23 › פסוק 10

ויקרא 23:10

תוכן עניינים

ויקרא 23:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 23:10

ויקרא 23:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש