הבשורה על פי לוקאס 6:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 1
הבשורה על פי לוקאס 6:1
| ← הבשורה על פי לוקאס 5:39 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:1 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 6:2 → |
|---|---|---|
וַאֲשֶׁר שָׁתָה יַיִן יָשָׁן אֵינֶנּוּ חָפֵץ עוֹד בְּיַיִן חָדָשׁ כִּי יֹאמַר הַיָּשָׁן נָעִים מִמֶּנּוּ׃
|
וַיְהִי בָּיוֹם הַשַּׁבָּת הַשֵּׁנִית לִסְפִירַת הָעֹמֶר עָבַר בֵּין הַשָׂדוֹת וַיִּקְטְפוּ תַלְמִידָיו מְלִילֹת וַיְפָרְכוּ אֹתָן בִּידֵיהֶם וַיֹּאכֵלוּ׃
|
וַאֲנָשִׁים מִן־הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ אֲלֵיהֶם לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר לֹא יֵעָשֶׂה בַּשַּׁבָּת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1096 G1161 בָּיוֹםG1722 הַשַּׁבָּתG4521 הַשֵּׁנִיתG1207 לִסְפִירַת הָעֹמֶר עָבַרG1279 G846 בֵּיןG1223 הַשָׂדוֹתG4702 וַיִּקְטְפוּG2532 G5089 תַלְמִידָיוG846 G3101 מְלִילֹתG4719 וַיְפָרְכוּG5597 אֹתָן בִּידֵיהֶםG5495 וַיֹּאכֵלוּ׃G2532 G2068
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
δευτεροπρώτῳ |
deuteroprōtō | G1207 | A-DSN | |
διαπορεύεσθαι |
diaporeuesthai | G1279 | V-PNN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σπορίμων· |
sporimōn | G4702 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτιλλον |
etillon | G5089 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
στάχυας, |
stachuas | G4719 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ψώχοντες |
psōchontes | G5597 | V-PAP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσί. |
chersi | G5495 | N-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): מן G1208 ומן G4413; שני-ראשון, כלומר (במיוחד) כינוי לשבת שחלה מיד לאחר שבוע הפסח (בהיותה השנייה לאחר יום הפסח, והראשונה מבין שבע השבתות החלות לפני חג השבועות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): מן G1223 ומן G4198; לעבור דרך, לנוע בתוך
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): מ־G4703; זרוע, כלומר (ברבים בסתמי) שדה זרוע
- G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): מן הבסיס של G2476; שיבולת (הבולטת מן הקנה)
- G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): ייתכן שקרוב לצורה החלופית של G138, ולפיכך ל־G4951; לִתְלוֹשׁ, לִקְטוֹף
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
- G5597 — ψώχω (psṓchō, pso'-kho): הרחבה מאותו בסיס כמו G5567; לִשְׁחוֹק, כלומר (בהשאלה) לְמוֹלֵל (להוציא גרגרים מן המוץ באצבעות או בכף היד)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלו — דברים 23:26
- אשר — הבשורה על פי מתי 12:1-8, הבשורה על פי מרקוס 2:23-28
- משנהו — שמות 12:15, ויקרא 23:7, ויקרא 23:10-11, ויקרא 23:15, דברים 16:9
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח; שבת; מסורת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין