لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 1
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:1
| ← لوقا 5:39 [كلام يسوع] | لوقا 6:1 (AVD) | لوقا 6:2 → |
|---|---|---|
وَلَيْسَ أَحَدٌ إِذَا شَرِبَ ٱلْعَتِيقَ يُرِيدُ لِلْوَقْتِ ٱلْجَدِيدَ، لِأَنَّهُ يَقُولُ: ٱلْعَتِيقُ أَطْيَبُ».
|
وَفِي ٱلسَّبْتِ ٱلثَّانِي بَعْدَ ٱلْأَوَّلِ ٱجْتَازَ بَيْنَ ٱلزُّرُوعِ. وَكَانَ تَلَامِيذُهُ يَقْطِفُونَ ٱلسَّنَابِلَ وَيَأْكُلُونَ وَهُمْ يَفْرُكُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ.
|
فَقَالَ لَهُمْ قَوْمٌ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُونَ مَا لَا يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي ٱلسُّبُوتِ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG1096 G1161 G1722 ٱلسَّبْتِG4521 ٱلثَّانِيG4521 بَعْدَG4521 ٱلْأَوَّلِG4521 ٱجْتَازَG1279 G846 بَيْنَG1223 ٱلزُّرُوعِ.G4702 وَكَانَG2532 G5089 تَلَامِيذُهُG846 G3588 G3101 يَقْطِفُونَG2532 G5089 ٱلسَّنَابِلَG3588 G4719 وَيَأْكُلُونَG2532 G2068 وَهُمْG5597 يَفْرُكُونَهَاG5597 بِأَيْدِيهِمْ.G3588 G5495
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
δευτεροπρώτῳ |
deuteroprōtō | G1207 | A-DSN | — |
διαπορεύεσθαι |
diaporeuesthai | G1279 | V-PNN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
σπορίμων· |
sporimōn | G4702 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτιλλον |
etillon | G5089 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
στάχυας, |
stachuas | G4719 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ψώχοντες |
psōchontes | G5597 | V-PAP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
χερσί. |
chersi | G5495 | N-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): من G1223 و G4198; يسافر عبر
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
- G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): من G4703; مزروع، أي جمع المحايد: حقل مزروع
- G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): من أساس G2476; سنبلة، إذ تبرز من الساق
- G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): ربما قريب من بديل G138، وهكذا إلى G4951; أَنْ يَقْطِفَ
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
- G5597 — ψώχω (psṓchō, pso'-kho): إطالة من نفس أساس G5567; يفرك، أي بالتشبيه يفرك الحبوب من السنابل بالأصابع أو اليد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): من G1208 و G4413; الثاني الأول، أي (خصوصًا) تسمية السبت الواقع عقب أسبوع الفصح مباشرةً (إذ هو الثاني بعد يوم الفصح، والأول من السبوت السبعة الواقعة قبل العنصرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَانَ تَلَامِيذُهُ — التثنية 23:25
- ٱجْتَازَ — متى 12:1-8, مرقس 2:23-28
- ٱلثَّانِي — الخروج 12:15, اللاويين 23:7, اللاويين 23:10-11, اللاويين 23:15, التثنية 16:9
إحالات متبادلة (1): يوحنا 9:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السبت; ٱلتَّقْلِيدُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد