דברים 16:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 16 > פסוק 9
דברים 16:9
| ← דברים 16:8 | דברים 16:9 (MT) | דברים 16:10 → |
|---|---|---|
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃
|
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
|
וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁבְעָ֥הH7651 שָׁבֻעֹ֖תH7620 תִּסְפָּרH5608 לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤לH2490 חֶרְמֵשׁ֙H2770 בַּקָּמָ֔הH7054 תָּחֵ֣לH2490 לִסְפֹּ֔רH5608 שִׁבְעָ֖הH7651 שָׁבֻעֽוֹת׃H7620
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר־לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
שָׁבֻעֹ֖ת |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | weeks |
תִּסְפָּר |
tis.por- | H5608 | HVqi2ms | you will count |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for/ yourself | |
מֵ/הָחֵ֤ל |
me./ha.Chel | H2490 | HR/Vhc | from/ when begins |
חֶרְמֵשׁ֙ |
cher.Mesh | H2770 | HNcmsa | a sickle |
בַּ/קָּמָ֔ה |
ba./ka.Mah | H7054 | HRd/Ncfsa | in the/ standing grain |
תָּחֵ֣ל |
ta.Chel | H2490 | HVhi2ms | you will begin |
לִ/סְפֹּ֔ר |
li/s.Por | H5608 | HR/Vqc | to/ count |
שִׁבְעָ֖ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
שָׁבֻעֽוֹת |
sha.vu.'ot | H7620 | HNcmpa | weeks |
הפניות שטרונג
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): מן חָרַם (châram) [H2763]; מַגָּל (על שום שהוא חותך)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): נקבת הבינוני הפעיל של קוּם (qûwm) [H6965]; דבר המתנשא, כלומר גבעול של תבואה (קמה)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): ויקרא 23:10, במדבר 22:17, יואל 4:13, הבשורה על פי לוקאס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; חג השבועות; קציר
- Nave's: שבועות; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין