יואל 4:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 13

יואל 4:13

← יואל 4:12 יואל 4:13 (MT) יואל 4:14 →
יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁלְח֣וּH7971 מַגָּ֔לH4038 כִּ֥יH3588 בָשַׁ֖לH1310 קָצִ֑ירH7105 בֹּ֤אֽוּH935 רְדוּ֙H3381 כִּֽיH3588 מָ֣לְאָהH4390 גַּ֔תH1660 הֵשִׁ֙יקוּ֙H7783 הַיְקָבִ֔יםH3342 כִּ֥יH3588 רַבָּ֖הH7227 רָעָתָֽם׃H7451

המקור העברי

שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאוּ רְדוּ כִּי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שִׁלְח֣וּ
 shil.Chu H7971 HVqv2mp send out
מַגָּ֔ל
 ma.Gal H4038 HNcmsa (the) sickle
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
בָשַׁ֖ל
 va.Shal H1310 HVqp3ms it has grown ripe
קָצִ֑יר
 ka.Tzir H7105 HNcmsa (the) harvest
בֹּ֤אֽוּ
 Bo.'u H935 HVqv2mp come
רְדוּ֙
 re.Du H3381 HVqv2mp tread
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
מָ֣לְאָה
 Mal.'ah H4390 HVqp3fs it is full
גַּ֔ת
 Gat H1660 HNcfsa (the) winepress
הֵשִׁ֨יקוּ֙
 he.Shi.ku H7783 HVhp3cp they are overflowing
הַ/יְקָבִ֔ים
 ha/y.ka.Vim H3342 HTd/Ncmpa the/ wine-vats
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
רַבָּ֖ה
 ra.Bah H7227 HAafsa (is) great
רָעָתָֽ/ם
 ra.'a.Ta/m H7451 HNcfsc/Sp3mp evil/ their
הפניות שטרונג
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
  • H1660 — גַּת (gath, gath): כנראה מן נָגַן (nâgan) [H5059] (במובן של דריכת ענבים); גת (בית בד ליין; או מיכל המחזיק את הענבים בעת דריכתם)
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4038 — מַגָּל (maggâl, mag-gawl'): משורש בלתי משומש שפירושו לקצור; מגל
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): שורש ראשוני; לרוץ אחרי או לרוץ על גדותיו, כלומר לשפוע ולעבור על גדותיו
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): ישעיה 17:5, יואל 2:24, מיכה 4:12, חזון יוחנן 14:14, חזון יוחנן 14:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 4 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/4/13&oldid=0"