כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 16

בראשית 15:16

← בראשית 15:15	בראשית 15:16 (MT)	בראשית 15:17 →
וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃	וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד הֵֽנָּה׃	וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְד֥וֹר^H1755 רְבִיעִ֖י^H7243 יָשׁ֣וּבוּ^H7725 הֵ֑נָּה^H2008 כִּ֧י^H3588 לֹא^H3808 שָׁלֵ֛ם^H8003 עֲוֹ֥ן^H5771 הָאֱמֹרִ֖י^H567 עַד^H5704 הֵֽנָּה׃^H2008

המקור העברי

וְדֹור רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ד֥וֹר	ve./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ (the) generation
רְבִיעִ֖י	re.vi.'I	H7243	HAomsa	fourth
יָשׁ֣וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp	they will return
הֵ֑נָּה	He.nah	H2008	HD	hither
כִּ֧י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁלֵ֛ם	sha.Lem	H8003	HAamsa	(is) complete
עֲוֺ֥ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
הָ/אֱמֹרִ֖י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD	now

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאֱמֹרִ֖י — מלכים א 21:26, איגרת פטרוס השנייה 3:8-9
בדור הרביעי — שמות 12:40
לא — דניאל 8:23, זכריה 5:5-11, הבשורה על פי מתי 23:32-35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16

הפניות הדדיות (18): בראשית 13:13, בראשית 48:22, במדבר 34:2, דברים 1:7, דברים 1:8, דברים 9:4, יהושע 10:5, שמואל א 15:18, שמואל ב 21:2, עזרא 9:1, תהלים 79:8, יחזקאל 16:3, יואל 4:13, עמוס 2:9, זכריה 5:8, מעשי השליחים 7:6, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת אל הרומאים 9:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמורים; מלוא הרוע; חיי האדם עלי אדמות כתקופת מבחן; המושיע מן החטא
Torrey’s: האמורי; הברית; בריתות; הארץ הקדושה; קרבנות
Nave's: אברהם; אמורים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ברית; אלוהים; מבחן; אות; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 16

בראשית 15:16

תוכן עניינים

בראשית 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 15:16

בראשית 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש