איגרת פטרוס השנייה 3:8
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 8
איגרת פטרוס השנייה 3:8
| ← איגרת פטרוס השנייה 3:7 | איגרת פטרוס השנייה 3:8 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:9 → |
|---|---|---|
גַּם־הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר לְפָנֵינוּ נִצְפְּנוּ בִדְבָרוֹ וְהֵם שְׁמוּרִים לָאֵשׁ לְיוֹם הַדִּין וַאֲבֹד אַנְשֵׁי הָרֶשַׁע׃
|
וְזֹאת הָאַחַת אַל־תֵּעָלֵם מִכֶּם חֲבִיבָי שֶׁיּוֹם אֶחָד כְּאֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֵי יְהוָֹה וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד׃
|
וְלֹא־יְאַחֵר יְהוָֹה אֶת־אֲשֶׁר הִבְטִיחַ כַּאֲשֶׁר־יֵשׁ חֹשְׁבִים זֹאת לְאִחוּר כִּי מַאֲרִיךְ אַפּוֹ בַּעֲבוּרֵנוּ וְלֹא יַחְפֹּץ בַּאֲבֹד הָאֹבְדִים כִּי אִם־בִּפְנוֹת כֻּלָּם לַתְּשׁוּבָה׃
|
נוסח הפסוק
וְזֹאתG1161 G5124 הָאַחַתG1520 אַל־תֵּעָלֵםG3361 G2990 מִכֶּםG5209 חֲבִיבָיG27 שֶׁיּוֹםG3754 G2250 אֶחָדG3391 כְּאֶלֶףG5613 G5507 שָׁנִיםG2094 בְּעֵינֵיG3844 יְהוָֹהG2962 וְאֶלֶףG5507 G2532 שָׁנִיםG2094 כְּיוֹםG2250 G5613 אֶחָד׃G3391
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἓν |
Hen | G1520 | A-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λανθανέτω |
lanthanetō | G2990 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-NPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
μία. |
mia | G3391 | A-NSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): צורה מורחבת של פועל ראשוני, המשמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; להיות נסתר, להיחבא (כפשוטו או בהשאלה); לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל: בלי משים, שלא ביודעין
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1
- אשר איש — תהלים 90:4
הפניות הדדיות (27): בראשית 15:16, דברים 32:35, איוב 10:5, איוב 24:1, איוב 36:26, תהלים 9:8, תהלים 39:6, תהלים 94:15, תהלים 102:14, קהלת 3:17, ישעיה 54:7, ישעיה 60:22, יחזקאל 39:8, הבשורה על פי לוקאס 18:8, הבשורה על פי לוקאס 18:22, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 7:17, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, האיגרת אל העברים 10:37, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 12:12, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 22:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
- Nave's: יום; אלוהים; ישוע המשיח; זמן; שנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין