האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 29

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:28 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30 →
וְגַם כִּי־תִּקַּח אִשָּׁה אֵין בְּךָ חֵטְא וְהַבְּתוּלָה כִּי־תִהְיֶה לְאִישׁ אֵין בָּהּ חֵטְא אֲבָל יְבֹאוּם צָרוֹת בִּבְשָׂרָם וַאֲנִי חָס עֲלֵיכֶם׃
וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר אַחַי כִּי הַשָּׁעָה דְּחוּקָה מֵעָתָּה עַל־כֵּן יִהְיוּ הַנְּשׂוּאִים כְּאִלּוּ אֵין־לָהֶם נָשִׁים׃
וְהַבֹּכִים כְּאֵינָם בֹּכִים וְהַשְּׂמֵחִים כְּאֵינָם שְׂמֵחִים וְהַקּוֹנִים כְּאִלּוּ אֵין־קִנְיָן בְּיָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְזֹאתG5124 G1161 אֲנִי אֹמֵרG5346 אַחַיG80 כִּיG3754 הַשָּׁעָהG2540 דְּחוּקָהG4958 מֵעָתָּהG3063 עַל־כֵּןG2443 יִהְיוּG5600 הַנְּשׂוּאִיםG2192 כְּאִלּוּG5613 אֵין־לָהֶםG2192 G3361 נָשִׁים׃G1135


המקור היווני

τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
δέ
de G1161 CONJ
φημι,
phēmi G5346 V-PAI-1S
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
συνεσταλμένος·
sunestalmenos G4958 V-RPP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
λοιπὸν
loipon G3063 A-ASN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
γυναῖκας
gunaikas G1135 N-APF
ὡς
hōs G5613 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
ὦσι·
ōsi G5600 V-PAS-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4958 — συστέλλω (systéllō, soos-tel'-lo): מן G4862 ומן G4724; לאסוף (למשוך) יחד, כלומר לעטוף (לתכרך גופה לקבורה), לקצר (פרק זמן)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
  • G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): דברים 24:5, שמואל ב 19:35, משלי 23:5, יחזקאל 7:12, יחזקאל 24:18, חבקוק 2:6, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי לוקאס 14:20, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 5:16, האיגרת אל העברים 4:6, חזון יוחנן 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 29