חבקוק 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 6
חבקוק 2:6
| ← חבקוק 2:5 | חבקוק 2:6 (MT) | חבקוק 2:7 → |
|---|---|---|
וְאַף֙ כִּֽי הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל הָעַמִּֽים׃
|
הֲלוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔וֹ עַד מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
|
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלוֹאH3808 אֵ֣לֶּהH428 כֻלָּ֗םH3605 עָלָיו֙H5921 מָשָׁ֣לH4912 יִשָּׂ֔אוּH5375 וּמְלִיצָ֖הH4426 חִיד֣וֹתH2420 ל֑וֹ וְיֹאמַ֗רH559 ה֚וֹיH1945 הַמַּרְבֶּ֣הH7235 לֹּאH3808 ל֔וֹ עַדH5704 מָתַ֕יH4970 וּמַכְבִּ֥ידH3513 עָלָ֖יוH5921 עַבְטִֽיט׃H5671
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (nations) |
כֻלָּ֗/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
מָשָׁ֣ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | a saying |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | will they lift up |
וּ/מְלִיצָ֖ה |
u./me.li.Tzah | H4426 | HC/Ncfsa | and/ a mocking song |
חִיד֣וֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa | riddles |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
וְ/יֹאמַ֗ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | so/ may someone say? |
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
הַ/מַּרְבֶּ֣ה |
ha./mar.Beh | H7235 | HTd/Vhrmsa | the/ (one who) increases |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | (that which) not |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַ֕י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
וּ/מַכְבִּ֥יד |
u./makh.Bid | H3513 | HC/Vhrmsa | and/ (one who) makes heavy |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ himself |
עַבְטִֽיט |
'av.Tit | H5671 | HNcmsa | pledge(s) |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): מן לוּץ (lûwts) [H3887]; מכתם, פתגם; וגם סאטירה (לעג)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): מן עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; דבר הממושכן, כלומר (בקיבוץ) נכסים ממושכנים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איך — תהלים 94:3, הבשורה על פי לוקאס 12:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29-31, איגרת פטרוס הראשונה 4:7
- וּמַכְבִּ֥יד — ישעיה 44:20, ישעיה 55:2, חבקוק 2:13
- יִשָּׂ֔אוּ — במדבר 23:7, במדבר 23:18, ישעיה 14:4-19, ירמיה 29:22, ירמיה 50:13, יחזקאל 32:21, מיכה 2:4
- הַמַּרְבֶּ֣ה — איוב 20:15-29, איוב 22:6-10, משלי 22:16, ירמיה 51:34-35, חבקוק 1:9-10, חבקוק 1:15, איגרת יעקב 5:1-4
הפניות הדדיות (16): במדבר 21:27, יהושע 7:11, יהושע 7:25, מלכים ב 5:24, איוב 18:15, איוב 27:16, משלי 10:3, משלי 10:22, משלי 13:11, משלי 20:21, קהלת 10:15, ישעיה 10:1, ירמיה 17:11, הושע 12:9, עמוס 1:13, הבשורה על פי מתי 13:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין