איוב 20:15

← איוב 20:14	איוב 20:15 (MT)	איוב 20:16 →
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃	חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃	רֹאשׁ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

חַ֣יִל^H2428 בָּ֭לַע^H1104 וַיְקִאֶ֑נּוּ^H6958 מִ֝בִּטְנ֗וֹ^H990 יוֹרִשֶׁ֥נּוּ^H3423 אֵֽל׃^H410

המקור העברי

חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנֹו יֹורִשֶׁנּוּ אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַ֣יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	wealth
בָּ֭לַע	Ba.la'	H1104	HVqp3ms	he swallows
וַ/יְקִאֶ֑/נּוּ	va/y.ki.'E./nu	H6958	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he has vomited up/ it
מִ֝/בִּטְנ֗/וֹ	mi./bit.N/o	H990	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ belly/ his
יוֹרִשֶׁ֥/נּוּ	yo.ri.She./nu	H3423	HVhi3ms/Sp3ms	he drives out/ it
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa	God

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): או קָיָה (qâyâh); (ירמיהו 25:27), שורש קדום; להקיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין