איוב 20:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 14
איוב 20:14
| ← איוב 20:13 | איוב 20:14 (MT) | איוב 20:15 → |
|---|---|---|
יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
|
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַ֭חְמוֹH3899 בְּמֵעָ֣יוH4578 נֶהְפָּ֑ךְH2015 מְרוֹרַ֖תH4846 פְּתָנִ֣יםH6620 בְּקִרְבּֽוֹ׃H7130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַחְמֹו בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרֹורַת פְּתָנִים בְּקִרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ֭חְמ/וֹ |
lach.m/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | food/ his |
בְּ/מֵעָ֣י/ו |
be./me.'A/v | H4578 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ inward parts/ his |
נֶהְפָּ֑ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | it is changed |
מְרוֹרַ֖ת |
me.ro.Rat | H4846 | HNcfsc | venom of |
פְּתָנִ֣ים |
pe.ta.Nim | H6620 | HNcmpa | cobras |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ inward part(s)/ his |
הפניות שטרונג
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): או מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; בפשטות, מרירות; בהוראה מוחשית, דבר מר; ובמיוחד מרה; וגם ארס (של נחש)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתפתל; פתן (על שם התפתלויותיו)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַ֭חְמוֹ — שמואל ב 11:2-5, שמואל ב 12:10-11, תהלים 32:3-4, תהלים 38:2-9, תהלים 51:10-11, משלי 1:31, משלי 23:20-21, משלי 23:29-35, ירמיה 2:19, מלאכי 2:2
- מְרוֹרַ֖ת — דברים 32:24, איוב 20:16, האיגרת אל הרומאים 3:13
הפניות הדדיות (3): דברים 32:33, תהלים 58:5, מעשי השליחים 8:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרורה (רוש)
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; פתן או צפע
- Nave's: פתן; מרורה (רוש); צביעות; עונג; חטא; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין