Job 20:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 14
Job 20:14
| ← Job 20:13 | Job 20:14 (OST1867) | Job 20:15 → |
|---|---|---|
s’il le goûte et s’il ne le rejette point, mais qu’il le retienne dans son palais,
|
ce qu’il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d’aspic.
|
Il a englouti les richesses ; mais il les vomira, et le Dieu fort les jettera hors de son ventre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ce qu’il mangeraH3899 se changeraH2015 dans ses entraillesH4578 en un fielH4846 d’aspic.H6620
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַחְמֹו בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרֹורַת פְּתָנִים בְּקִרְבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ֭חְמ/וֹ |
lach.m/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/מֵעָ֣י/ו |
be./me.'A/v | H4578 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
נֶהְפָּ֑ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
מְרוֹרַ֖ת |
me.ro.Rat | H4846 | HNcfsc | |
פְּתָנִ֣ים |
pe.ta.Nim | H6620 | HNcmpa | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): ou מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; proprement, amertume ; concrètement, une chose amère ; spécifiquement, la bile ; aussi le venin (d'un serpent)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): d'une racine inusitée signifiant tordre; un aspic (à cause de ses contorsions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qu’il mangera — 2 Samuel 11:2-5, 2 Samuel 12:10-11, Psaumes 32:3-4, Psaumes 38:2-9, Psaumes 51:10-11, Proverbes 1:31, Proverbes 23:20-21, Proverbes 23:29-35, Jérémie 2:19, Malachie 2:2
- un fiel — Deutéronome 32:24, Job 20:16, Romains 3:13
Références réciproques (3) : Deutéronome 32:33, Psaumes 58:5, Actes 8:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fiel
- Torrey : Les afflictions des méchants; Aspic ou couleuvre
- Nave : Aspic; Fiel; Hypocrisie; Plaisir; Péché; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment