Proverbes 1:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 31
Proverbes 1:31
| ← Proverbes 1:30 | Proverbes 1:31 (OST1867) | Proverbes 1:32 → |
|---|---|---|
Ils n’ont point pris plaisir à mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions.
|
Qu’ils mangent donc le fruit de leur train, et qu’ils se rassasient de leurs conseils.
|
Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des insensés les perd.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ils mangentH398 donc le fruitH6529 de leur train,H1870 et qu’ils se rassasientH7646 de leurs conseils.H4156
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/יֹאכְלוּ |
Ve./yo.khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp | |
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
דַרְכָּ֑/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣ם |
u./mi./mo.'a.Tzo.tei./Hem | H4156 | HC/R/Ncfpc/Sp3mp | |
יִשְׂבָּֽעוּ |
yis.Ba.'u | H7646 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; un dessein
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (27) : Genèse 27:34, Exode 32:20, Nombres 5:22, Nombres 14:25, 1 Rois 8:32, 2 Chroniques 6:23, Job 20:14, Job 34:11, Psaumes 94:23, Psaumes 107:11, Proverbes 5:22, Proverbes 8:36, Proverbes 10:21, Proverbes 11:5, Proverbes 12:2, Proverbes 12:21, Proverbes 13:2, Proverbes 13:13, Ésaïe 66:4, Jérémie 4:18, Jérémie 14:16, Jérémie 21:14, Osée 10:13, Michée 7:13, Romains 6:21, Éphésiens 5:11, 1 Timothée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment