Proverbes 12:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 21
Proverbes 12:21
| ← Proverbes 12:20 | Proverbes 12:21 (OST1867) | Proverbes 12:22 → |
|---|---|---|
Il y a de la tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal ; mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
|
Il n’arrivera aucun malheur au juste ; mais les méchants seront remplis de mal.
|
Les fausses lèvres sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’arriveraH3808 H579 aucunH3605 malheurH205 au justeH6662 ; mais les méchantsH7563 seront remplisH4390 de mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל־אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְאֻנֶּ֣ה |
ye.'u.Neh | H579 | HVPi3ms | |
לַ/צַּדִּ֣יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à אָנָה (ʼânâh) [H578] par l'idée de contraction dans l'angoisse); s'approcher ; de là, rencontrer en divers sens
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- remplis — Proverbes 1:31, Proverbes 14:14, Jérémie 13:12-14, Habacuc 2:16, Apocalypse 18:6
- aucun malheur — Romains 8:28, 1 Corinthiens 3:22-22, 2 Corinthiens 4:17
Références réciproques (3) : Psaumes 91:10, Psaumes 121:7, Proverbes 19:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment