Psaumes 91:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 10
Psaumes 91:10
| ← Psaumes 91:9 | Psaumes 91:10 (OST1867) | Psaumes 91:11 → |
|---|---|---|
Car tu es ma retraite, ô Éternel ! tu as établi le Souverain pour ton asile.
|
Aucun mal ne t’arrivera, et aucune plaie n’approchera de ta tente ;
|
car il donnera charge de toi à ses anges, afin qu’ils te gardent dans toutes tes voies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aucun malH7451 neH3808 t’arrivera,H579 H413 et aucune plaieH5061 n’approcheraH3808 H7126 de ta tenteH168 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְאֻנֶּ֣ה |
te.'u.Neh | H579 | HVPi3fs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ֝/נֶ֗גַע |
ve./Ne.ga' | H5061 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִקְרַ֥ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ |
be./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à אָנָה (ʼânâh) [H578] par l'idée de contraction dans l'angoisse); s'approcher ; de là, rencontrer en divers sens
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aucune plaie n’approchera — Deutéronome 7:15, Job 5:24
- Aucun mal ne t’arrivera — Psaumes 121:7, Proverbes 12:21, Romains 8:25
Références réciproques (9) : Genèse 7:23, Lévitique 14:35, 1 Samuel 30:19, Psaumes 21:8, Psaumes 33:19, Psaumes 142:6, Proverbes 3:26, Proverbes 3:33, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité
- Torrey : Privilèges des saints
- Nave : La bénédiction; Foi; Dieu; Les justes; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment