תהלים 91:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 91 > פסוק 10

תהלים 91:10


← תהלים 91:9 תהלים 91:10 (MT) תהלים 91:11 →
כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
לֹֽא תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל דְּרָכֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽאH3808 תְאֻנֶּ֣הH579 אֵלֶ֣יךָH413 רָעָ֑הH7451 וְ֝נֶ֗גַעH5061 לֹאH3808 יִקְרַ֥בH7126 בְּאָהֳלֶֽךָ׃H168


המקור העברי

לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
תְאֻנֶּ֣ה
te.'u.Neh H579 HVPi3fs it will happen
אֵלֶ֣י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
רָעָ֑ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa harm
וְ֝/נֶ֗גַע
ve./Ne.ga' H5061 HC/Ncmsa and/ plague
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יִקְרַ֥ב
yik.Rav H7126 HVqi3ms it will draw near
בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ
be./'o.ho.Le./kha H168 HR/Ncmsc/Sp2ms in/ tent/ your
הפניות שטרונג
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־אָנָה (ʼânâh) [H578] באמצעות רעיון התכווצות בייסורים); להתקרב; ומכאן: להיפגש, לקרות, להזדמן — במשמעויות שונות
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 91 › פסוק 10