האיגרת אל הרומאים 8:25

← האיגרת אל הרומאים 8:24	האיגרת אל הרומאים 8:25 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:26 →
כִּי נוֹשַׁעְנוּ בַתִּקְוָה אֲבָל הַתִּקְוָה הַנִּרְאָה לָעֵינַיִם אֵינֶנָּה תִקְוָה כִּי אֵיךְ יְיַחֵל אִישׁ לַדָּבָר אֲשֶׁר־הוּא רֹאֶה׃	אֶלָּא אִם־נְקַוֶּה לְמַה־שֶּׁלּא רְאִינֻהוּ נְחַכֶּה לוֹ וְנוֹחִיל׃	וְכֵן גַּם־הָרוּחַ תֹּמֵךְ אֹתָנוּ בְּחֻלְשׁוּתֵינוּ כִּי לֹא יָדַעְנוּ לְהִתְפַּלֵּל כָּרָאוּי אָכֵן הָרוּחַ הוּא מַפְגִּיעַ בַּעֲדֵנוּ בַּאֲנָחוֹת עֲמֻקּוֹת מִדַּבֵּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶלָּא^G1161 אִם־נְקַוֶּה^{G1487 G1679} לְמַה־שֶּׁלּא^{G3739 G3756} רְאִינֻהוּ^G991 נְחַכֶּה^G553 לוֹ וְנוֹחִיל׃^G5281

המקור היווני

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βλέπομεν	blepomen	G991	V-PAI-1P
ἐλπίζομεν,	elpizomen	G1679	V-PAI-1P
δι’	di’	G1223	PREP	—
ὑπομονῆς	hupomonēs	G5281	N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.	apekdechometha	G553	V-PNI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): מ־G575 ומ־G1551; לצפות ציפייה מלאה
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בסבלנות — בראשית 49:18, תהלים 27:14, תהלים 37:7-9, תהלים 62:2, תהלים 62:6-7, תהלים 130:5-7, ישעיה 25:9, ישעיה 26:8, איכה 3:25-26, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 12:1-3, איגרת יעקב 1:3-4, איגרת יעקב 5:7-11, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 14:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין