ישעיה 25:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 9
ישעיה 25:9
| ← ישעיה 25:8 | ישעיה 25:9 (MT) | ישעיה 25:10 → |
|---|---|---|
בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
|
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
|
כִּֽי תָנ֥וּחַ יַד יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי מַדְמֵנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָמַר֙H559 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 הִנֵּ֨הH2009 אֱלֹהֵ֥ינוּH430 זֶ֛הH2088 קִוִּ֥ינוּH6960 ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּH3467 זֶ֤הH2088 יְהוָה֙H3068 קִוִּ֣ינוּH6960 ל֔וֹ נָגִ֥ילָהH1523 וְנִשְׂמְחָ֖הH8055 בִּישׁוּעָתֽוֹ׃H3444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לֹו וְיֹושִׁיעֵנוּ זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לֹו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | and/ someone will say |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אֱלֹהֵ֥י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | (is) God/ our |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
קִוִּ֥ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | we have waited |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him | |
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ |
ve./yo.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | and/ he will save/ us |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | (is) Yahweh |
קִוִּ֣ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | we have waited |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him | |
נָגִ֥ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | let us be glad |
וְ/נִשְׂמְחָ֖ה |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | and/ let us rejoice |
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ |
bi./shu.'a.T/o | H3444 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ salvation/ his |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָמַר֙ — ישעיה 12:1, צפניה 3:14-20, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 19:1-7
- הנה — בראשית 49:18, תהלים 27:14, תהלים 37:5-7, תהלים 62:2-3, תהלים 62:6-8, ישעיה 8:17, ישעיה 26:8-9, ישעיה 30:18-19, מיכה 7:7, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 2:28-30, האיגרת אל הרומאים 8:23-25, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת פטרוס השנייה 3:12, חזון יוחנן 22:20
- נָגִ֥ילָה — תהלים 9:15, תהלים 20:6, תהלים 21:2, תהלים 95:1, תהלים 100:1, ישעיה 12:2-6, ישעיה 66:10-14, זכריה 9:9, האיגרת אל הרומאים 5:2-3, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
הפניות הדדיות (32): בראשית 8:12, תהלים 25:3, תהלים 33:21, תהלים 80:3, תהלים 96:13, תהלים 118:28, ישעיה 2:11, ישעיה 9:2, ישעיה 26:1, ישעיה 33:2, ישעיה 33:22, ישעיה 35:4, ישעיה 40:9, ישעיה 40:31, ישעיה 49:23, ישעיה 64:3, איכה 3:25, צפניה 3:19, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי לוקאס 21:28, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:22, הבשורה על פי יוחנן 20:20, הבשורה על פי יוחנן 20:28, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבלנות—חוסר סבלנות; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: שכרם של הקדושים; ישועה; ציפייה לאלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים; שמחה; ציפייה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין