הבשורה על פי יוחנן 20:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 20 > פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 20:28


← הבשורה על פי יוחנן 20:27 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 20:28 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 20:29 [דברי ישוע] →
וְאַחַר אָמַר אֶל־תּוֹמָא שְׁלַח אֶצְבָּעֲךָ הֵנָּה וּרְאֵה אֶת־יָדַי וּשְׁלַח אֶת־יָדְךָ הֵנָּה וְשִׂים בְּצִדִּי וְאַל־תְּהִי מְחֻסַּר אֱמוּנָה כִּי אִם־מַאֲמִין׃
וַיַּעַן תּוֹמָא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי וֵאלֹהָי׃
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יַעַן רָאִיתָ אֹתִי הֶאֱמָנְתָּ אַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינִים וְאֵינָם רֹאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַןG2532 G611 תּוֹמָאG2381 וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלָיוG846 אֲדֹנִיG2962 G3450 וֵאלֹהָי׃G2532 G3450 G2316


המקור היווני

καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θωμᾶς,
Thōmas G2381 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός
Theos G2316 N-NSM
μου.
mou G3450 P-1GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): ממקור ארמי (השווה H8380); התאום; תומא, נוצרי
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): יהושע 5:14, תהלים 8:2, תהלים 16:2, תהלים 35:23, תהלים 97:10, דניאל 10:16, הושע 9:17, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי לוקאס 1:43, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 9:38, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 11:27, הבשורה על פי יוחנן 21:2, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 9:20, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 7:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 20 › פסוק 28