הבשורה על פי יוחנן 20:28
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 20 > פסוק 28
הבשורה על פי יוחנן 20:28
| ← הבשורה על פי יוחנן 20:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 20:28 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 20:29 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאַחַר אָמַר אֶל־תּוֹמָא שְׁלַח אֶצְבָּעֲךָ הֵנָּה וּרְאֵה אֶת־יָדַי וּשְׁלַח אֶת־יָדְךָ הֵנָּה וְשִׂים בְּצִדִּי וְאַל־תְּהִי מְחֻסַּר אֱמוּנָה כִּי אִם־מַאֲמִין׃
|
וַיַּעַן תּוֹמָא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי וֵאלֹהָי׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יַעַן רָאִיתָ אֹתִי הֶאֱמָנְתָּ אַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינִים וְאֵינָם רֹאִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַןG2532 G611 תּוֹמָאG2381 וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלָיוG846 אֲדֹנִיG2962 G3450 וֵאלֹהָי׃G2532 G3450 G2316
καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): ממקור ארמי (השווה H8380); התאום; תומא, נוצרי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אדוני — תהלים 45:7, תהלים 45:12, תהלים 102:25-29, תהלים 118:24-28, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, ישעיה 25:9, ישעיה 40:9-11, ירמיה 23:5-6, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי לוקאס 24:52, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 9:35-38, הבשורה על פי יוחנן 20:16, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 7:59-60, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, חזון יוחנן 5:9-14
הפניות הדדיות (29): יהושע 5:14, תהלים 8:2, תהלים 16:2, תהלים 35:23, תהלים 97:10, דניאל 10:16, הושע 9:17, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי לוקאס 1:43, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 9:38, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 11:27, הבשורה על פי יוחנן 21:2, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 9:20, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 7:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; תמותה ואלמוות; תומא; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; אמונה; תאריו ושמותיו של המשיח; השילוש הקדוש
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אמונה; ישוע המשיח; ספקנות; תומא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין