João (S. João) 20:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 20 > Versículo 28
João (S. João) 20:28
| ← João 20:27 [palavras de Jesus] | João 20:28 (ARC1911) | João 20:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Depois disse a Thomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e mette-a no meu lado; e não sejas incredulo, mas crente.
|
Thomé respondeu, e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!
|
Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Thomé, creste; bemaventurados os que não viram, e creram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ThoméG2381 respondeuG611, eG2532 disse-lheG2036 G846: SenhorG2962 meuG3450, eG2532 DeusG2316 meuG3450!
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): de origem caldaica (compare H8380); o gêmeo; Tomé, um cristão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 45:6, Salmos 45:11, Salmos 102:24-28, Salmos 118:24-28, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Isaías 25:9, Isaías 40:9-11, Jeremias 23:5-6, Malaquias 3:1, Mateus 14:33, Lucas 24:52, João 5:23, João 9:35-38, João 20:16, João 20:31, Atos 7:59-60, 1 Timóteo 3:16, Apocalipse 5:9-14
Referências recíprocas (29): Josué 5:14, Salmos 8:1, Salmos 16:2, Salmos 35:23, Salmos 97:10, Daniel 10:16, Oseias 9:17, Mateus 2:2, Mateus 22:42, Mateus 22:44, Mateus 28:9, Lucas 1:43, Lucas 23:42, João 1:1, João 1:34, João 1:49, João 6:69, João 9:38, João 10:36, João 11:27, João 21:2, João 21:7, Atos 9:20, Romanos 1:3, Romanos 4:19, 2 Coríntios 1:19, Hebreus 1:8, Hebreus 7:14, 1 João 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; TOMÉ; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; FÉ; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; TRINDADE, A
- Nave’s: DESVIADOS; FÉ; JESUS, O CRISTO; CETICISMO; TOMÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo