Lucas (S. Lucas) 23:42
Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 42
Lucas (S. Lucas) 23:42
| ← Lucas 23:41 | Lucas 23:42 (ARC1911) | Lucas 23:43 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
|
E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
|
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraiso.
|
Texto do versículo
EG2532 disseG3004 a JesusG2424: SenhorG2962, lembra-teG3415 de mimG3450, quandoG3752 entraresG2064 noG1722 teuG4675 reinoG932.
καὶ ἔλεγε τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
τᾠ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Μνήσθητί |
Mnēsthēti | G3415 | V-APM-2S | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃς |
elthēs | G2064 | V-2AAS-2S | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 106:4-5, Lucas 18:13, João 20:28, Atos 16:31, Atos 20:21, Romanos 10:9-14, 1 Coríntios 6:10-11, 1 Pedro 2:6-7, 1 João 5:1, 1 João 5:11-13
- teu — Salmos 2:6, Isaías 9:6-7, Isaías 53:10-12, Daniel 7:13-14, Lucas 24:26, 1 Pedro 1:11
- quando — Lucas 12:8, João 1:49, Romanos 10:9-10
Referências recíprocas (17): Gênesis 40:14, 1 Samuel 1:19, 1 Samuel 25:31, 2 Crônicas 33:13, Neemias 13:31, Jó 14:13, Salmos 116:4, Lamentações 5:1, Mateus 7:8, Marcos 5:18, Lucas 13:28, Lucas 23:51, João 4:10, Atos 9:11, 1 Timóteo 2:8, 2 Timóteo 4:1, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; REINO DE CRISTO; MEMÓRIA-ESQUECIMENTO; LADRÃO PENITENTE; ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: IGREJA; CONVERTIDOS; MORTE; FÉ; HADES; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo