1 Pedro (1 S. Pedro) 2:6
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 6
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:6
| ← 1 Pedro 2:5 | 1 Pedro 2:6 (ARC1911) | 1 Pedro 2:7 → |
|---|---|---|
Vós tambem, como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e sacerdocio sancto, para offerecer sacrificios espirituaes agradaveis a Deus por Jesus Christo.
|
Pelo que tambem na Escriptura se contém: Eis que ponho em Sião a pedra principal da esquina, eleita e preciosa; e quem n’ella crer não será confundido.
|
Assim que para vós, os que credes, é preciosa, mas para os rebeldes a pedra que os edificadores reprovaram essa foi feita a cabeça da esquina;
|
Texto do versículo
PeloG1352 que tambemG2532 naG1722 EscripturaG1124 se contémG4023: EisG2400 que ponhoG5087 emG1722 SiãoG4622 a pedraG3037 principal da esquinaG204, eleitaG1588 e preciosaG1784; eG2532 quem n’ellaG1909 G846 crerG4100 nãoG3756 será confundidoG2617.
διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν ἔντιμον· καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέχει |
periechei | G4023 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γραφῇ, |
graphē | G1124 | N-DSF | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τίθημι |
tithēmi | G5087 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἀκρογωνιαῖον, |
akrogōniaion | G204 | A-ASM | |
ἐκλεκτόν |
eklekton | G1588 | A-ASM | |
ἔντιμον· |
entimon | G1784 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
ἐπ |
ep | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
καταισχυνθῇ. |
kataischunthē | G2617 | V-APS-3S |
- G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): de G206 e G1137; pertencente ao canto extremo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): de G1722 e G5092; valorizado (figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): de G2596 e G153; envergonhar por completo, isto é, desonrar ou (por implicação) fazer corar
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): de G4012 e G2192; segurar ao redor, isto é, incluir, abraçar (figuradamente)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): de origem hebraica (H6726); Sião (isto é, Tsijon), uma colina de Jerusalém; figuradamente, a Igreja (militante ou triunfante)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Isaías 28:16, Zacarias 10:4, Romanos 9:32-33, Efésios 2:20, 1 Pedro 2:4
- eleita — Salmos 89:19, Isaías 42:1, Mateus 12:18, Lucas 23:35, Efésios 1:4
- a — Daniel 10:21, Marcos 12:10, João 7:38, Atos 1:16, 2 Timóteo 3:16, 2 Pedro 1:20, 2 Pedro 3:16
- confundido — Salmos 40:14, Isaías 41:11, Isaías 45:16-17, Isaías 50:7, Isaías 54:4
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 32:4, 1 Reis 5:17, 1 Reis 8:1, Salmos 2:12, Salmos 22:5, Salmos 25:2, Salmos 36:7, Salmos 71:1, Salmos 119:116, Salmos 119:165, Provérbios 9:1, Isaías 46:13, Isaías 49:23, Jeremias 12:17, Joel 2:27, Sofonias 3:11, Lucas 23:42, Atos 4:11, Romanos 10:11, 1 Coríntios 3:11, Tiago 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; FÉ-INCREDULIDADE; PROMESSAS, DIVINAS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ELEIÇÃO; FÉ; FUNDAMENTO; PEDRAS PRECIOSAS; PRECIOSIDADE DE CRISTO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ROCHEDOS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: PEDRA ANGULAR; ELEIÇÃO; FÉ; CASA; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo