Isaías (Isaias) 41:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 41:11
| ← Isaías 41:10 | Isaías 41:11 (ARC1911) | Isaías 41:12 → |
|---|---|---|
Não temas, porque eu estou comtigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a dextra da minha justiça.
|
Eis que, envergonhados e confundidos serão todos os que se indignaram contra ti: tornar-se-hão como nada, e os que contenderem comtigo, perecerão.
|
Buscal-os-has, porém não os acharás; porém os que pelejarem comtigo, tornar-se-hão como nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que, envergonhadosH954 e confundidosH3637 serão todosH3605 os que se indignaramH2734 contra ti: tornar-se-hãoH1961 como nadaH369, e osH376 que contenderemH7379 comtigo, perecerãoH6.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ |
ve./yi.Kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱרִ֣ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כְ/אַ֛יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | |
וְ/יֹאבְד֖וּ |
ve./yoe.Du | H6 | HC/Vqi3mp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
רִיבֶֽ/ךָ |
ri.Ve./kha | H7379 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- indignaram — Êxodo 11:8, Êxodo 23:22, Isaías 45:24, Isaías 49:26, Isaías 54:17, Isaías 60:12-14, Zacarias 12:3, Atos 13:8-11, Atos 16:39, Apocalipse 3:9
- como nada — Isaías 40:17, Isaías 41:24, Isaías 41:29, Daniel 4:35
Referências recíprocas (16): Salmos 27:3, Salmos 31:17, Salmos 35:26, Salmos 40:14, Salmos 49:5, Salmos 70:2, Salmos 71:13, Isaías 29:7, Isaías 49:25, Jeremias 2:3, Jeremias 10:24, Jeremias 30:16, Sofonias 3:19, João 8:10, Atos 28:21, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: JUDEUS, OS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: JUSTO; CONTENDA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo