Isaías (Isaias) 60:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 60:12
| ← Isaías 60:11 | Isaías 60:12 (ARC1911) | Isaías 60:13 → |
|---|---|---|
E as tuas portas estarão abertas de continuo, nem de dia nem de noite se fecharão; para que tragam a ti as riquezas das nações, e, conduzidos com ellas, os seus reis.
|
Porque a nação e o reino que te não servirem perecerão; e as taes nações de todo serão assoladas.
|
A gloria do Libano virá a ti; a faia, o pinheiro, e o buxo juntamente, para ornarem o logar do meu sanctuario, e glorificarei o logar dos meus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a naçãoH1471 e o reinoH4467 queH834 te nãoH3808 serviremH5647 perecerãoH6; e as taes naçõesH1471 de todoH2717 serão assoladasH2717.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הַגֹּוי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגֹּויִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/גּ֧וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה |
ve./ha./mam.la.Khah | H4467 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעַבְד֖וּ/ךְ |
ya.'av.Du/kh | H5647 | HVqi3mp/Sp2fs | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם |
ve./ha./go.Yim | H1471 | HC/Td/Ncmpa | |
חָרֹ֥ב |
cha.Ro | H2717 | HVqa | |
יֶחֱרָֽבוּ |
ye.che.Ra.vu | H2717 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Josué 10:24, 2 Samuel 22:44, Esdras 6:12, Salmos 2:9, Salmos 29:1, Isaías 2:2, Jeremias 12:17, Daniel 2:34, Daniel 7:14, Daniel 7:18, Daniel 7:27, Miqueias 4:3, Ageu 2:22, Zacarias 9:10, Zacarias 12:3, Zacarias 14:9, Zacarias 14:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; GLÓRIA; JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; GLÓRIA; EVANGELHO; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo