Josué 10:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 24

Josué 10:24

← Josué 10:23 Josué 10:24 (ARC1911) Josué 10:25 →
Fizeram pois assim, e trouxeram-lhe aquelles cinco reis para fóra da cova: o rei de Jerusalem, o rei de Hebron, o rei de Jarmuth, o rei de Lachis, e o rei de Eglon.
E succedeu que, trazendo aquelles reis a Josué, Josué chamou todos os homens de Israel, e disse aos capitães da gente de guerra, que com elle foram: Chegae, ponde os vossos pés sobre os pescoços d’estes reis. E chegaram, e pozeram os seus pés sobre os seus pescoços.
Então Josué lhes disse: Não temaes, nem vos espanteis: esforçae-vos e animae-vos; porque assim o fará o Senhor a todos os vossos inimigos, contra os quaes pelejardes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, trazendoH3318 aquellesH428 reisH4428 aH413 JosuéH3091, JosuéH3091 chamouH7121 todosH3605 os homensH376 de IsraelH3478, e disseH559 aosH413 capitãesH7101 da genteH376 de guerraH4421, que comH854 elle foramH1980: ChegaeH7126, pondeH7760 os vossos pésH7272 sobreH5921 os pescoçosH6677 d’estesH428 reisH4428. E chegaramH7126, e pozeramH7760 os seus pésH7272 sobreH5921 os seus pescoçosH6677.

Hebraico original

וַיְהִי כְּהֹוצִיאָם אֶת־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה אֶל־יְהֹושֻׁעַ וַיִּקְרָא יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הֶהָלְכוּא אִתֹּו קִרְבוּ שִׂימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶם עַל־צַוְּארֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרְבוּ וַיָּשִׂימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶם עַל־צַוְּארֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם
 ke./ho.tzi.'A/m H3318 HR/Vhc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מְּלָכִ֣ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
הָ/אֵלֶּה֮
 ha./'e.Leh H428 HTd/Pdxcp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁעַ֒
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
קְצִינֵ֞י
 ke.tzi.Nei H7101 HNcmpc
אַנְשֵׁ֤י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
הֶ/הָלְכ֣וּא
 he./ha.le.Khu' H1980 HTd/Vqp3cp
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
קִרְב֗וּ
 kir.Vu H7126 HVqv2mp
שִׂ֚ימוּ
 Si.mu H7760 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רַגְלֵי/כֶ֔ם
 rag.lei./Khem H7272 HNcfdc/Sp2mp
עַֽל
 'al- H5921 HR
צַוְּארֵ֖י
 tza.ve.Rei H6677 HNcmpc
הַ/מְּלָכִ֣ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וַֽ/יִּקְרְב֔וּ
 va/i.yik.re.Vu H7126 HC/Vqw3mp
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רַגְלֵי/הֶ֖ם
 rag.lei./Hem H7272 HNcfdc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
צַוְּארֵי/הֶֽם
 tza.ve.rei./Hem H6677 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
  • H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] no sentido de determinar; um magistrado (como quem decide) ou outro líder
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 49:8, Deuteronômio 7:2, Deuteronômio 7:24, 2 Samuel 22:41, 1 Reis 5:3, Jó 12:19, Salmos 47:3, Salmos 74:3, Isaías 51:23, Habacuque 3:13, Atos 2:35, Romanos 5:4, Romanos 16:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/24&oldid=0"