Habacuque (Habacuc) 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 13
Habacuque (Habacuc) 3:13
| ← Habacuque 3:12 | Habacuque 3:13 (ARC1911) | Habacuque 3:14 → |
|---|---|---|
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
|
Tu saiste para salvamento do teu povo, para salvamento do teu ungido: tu feriste a cabeça da casa do impio, descobrindo o alicerce até ao pescoço (Selah).
|
Tu furaste com os teus cajados a cabeça das suas aldeias; elles me accommetteram tempestuosos para me espalharem: alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu saisteH3318 para salvamentoH3468 do teu povoH5971, para salvamentoH3468 do teu ungidoH4899: tu feristeH4272 a cabeçaH7218 da casaH1004 do impioH7563, descobrindoH6168 o alicerceH3247 atéH5704 ao pescoçoH6677 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרֹות יְסֹוד עַד־צַוָּאר סֶלָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָצָ֨אתָ֙ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
לְ/יֵ֣שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsc | |
עַמֶּ֔/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/יֵ֖שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
מְשִׁיחֶ֑/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָחַ֤צְתָּ |
ma.Chatz.ta | H4272 | HVqp2ms | |
רֹּאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עָר֛וֹת |
a.Rot | H6168 | HVpa | |
יְס֥וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צַוָּ֖אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; um fundamento (literalmente ou figuradamente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feriste — Êxodo 12:29-30, Josué 10:11, Josué 10:24, Josué 10:42, Josué 11:8, Josué 11:12, Salmos 18:37-45, Salmos 68:21, Salmos 74:13-14, Salmos 110:6
- saiste — Êxodo 14:13-14, Êxodo 15:1-2, Salmos 68:7, Salmos 68:19-23
- com — Salmos 77:20, Salmos 89:19-21, Salmos 99:6, Salmos 105:15, Salmos 105:26, Isaías 63:11
Referências recíprocas (10): Êxodo 14:28, Salmos 3:2, Salmos 7:5, Salmos 7:13, Salmos 68:8, Isaías 51:9, Ezequiel 13:14, Amós 9:1, Miqueias 1:6, Mateus 27:51
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo