חבקוק 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 13
חבקוק 3:13
| ← חבקוק 3:12 | חבקוק 3:13 (MT) | חבקוק 3:14 → |
|---|---|---|
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
|
יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃
|
נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פרזו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָצָ֙אתָ֙H3318 לְיֵ֣שַׁעH3468 עַמֶּ֔ךָH5971 לְיֵ֖שַׁעH3468 אֶתH854 מְשִׁיחֶ֑ךָH4899 מָחַ֤צְתָּH4272 רֹּאשׁ֙H7218 מִבֵּ֣יתH1004 רָשָׁ֔עH7563 עָר֛וֹתH6168 יְס֥וֹדH3247 עַדH5704 צַוָּ֖ארH6677 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרֹות יְסֹוד עַד־צַוָּאר סֶלָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָצָ֨אתָ֙ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | you have gone out |
לְ/יֵ֣שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsc | for/ (the) salvation of |
עַמֶּ֔/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
לְ/יֵ֖שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | for/ (the) salvation |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (obj.) |
מְשִׁיחֶ֑/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms | anointed/ your |
מָחַ֤צְתָּ |
ma.Chatz.ta | H4272 | HVqp2ms | you have shattered |
רֹּאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | (the) chief |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ (the) house of |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
עָר֛וֹת |
a.Rot | H6168 | HVpa | you have laid bare |
יְס֥וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsa | foundation(s) |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
צַוָּ֖אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | neck |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָחַ֤צְתָּ — שמות 12:29-30, יהושע 10:11, יהושע 10:24, יהושע 10:42, יהושע 11:8, יהושע 11:12, תהלים 18:38-46, תהלים 68:22, תהלים 74:13-14, תהלים 110:6
- יָצָ֙אתָ֙ — שמות 14:13-14, שמות 15:1-2, תהלים 68:8, תהלים 68:20-24
- עם — תהלים 77:21, תהלים 89:20-22, תהלים 99:6, תהלים 105:15, תהלים 105:26, ישעיה 63:11
הפניות הדדיות (10): שמות 14:28, תהלים 3:3, תהלים 7:6, תהלים 7:14, תהלים 68:9, ישעיה 51:9, יחזקאל 13:14, עמוס 9:1, מיכה 1:6, הבשורה על פי מתי 27:51
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין