כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 14

חבקוק 3:14

← חבקוק 3:13	חבקוק 3:14 (MT)	חבקוק 3:15 →
יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃	נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פרזו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃	דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

נָקַ֤בְתָּ^H5344 בְמַטָּיו֙^H4294 רֹ֣אשׁ^H7218 פרזו^H6518 יִסְעֲר֖וּ^H5590 לַהֲפִיצֵ֑נִי^H6327 עֲלִ֣יצֻתָ֔ם^H5951 כְּמוֹ^H3644 לֶאֱכֹ֥ל^H398 עָנִ֖י^H6041 בַּמִּסְתָּֽר׃^H4565

המקור העברי

נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָיו ק) יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָקַ֤בְתָּ	na.Kav.ta	H5344	HVqp2ms	you pierced
בְ/מַטָּי/ו֙	ve./ma.Ta/v	H4294	HR/Ncmpc/Sp3ms	with/ own arrows/ his
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
[פרז/ו כ] (פְּרָזָ֔י/ו ק)	[pârâz כ] (pe.ra.zo/v ק)	H6518 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(warriors/ his ק)
יִסְעֲר֖וּ	yis.'a.Ru	H5590	HVqi3mp	they storm
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי	la./ha.fi.Tze./ni	H6327	HR/Vhc/Sp1cs	to/ scatter/ me
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם	'a.Li.tzu.Ta/m	H5951	HNcfsc/Sp3mp	exultation/ their
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	(was) like
לֶ/אֱכֹ֥ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ devour
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) afflicted
בַּ/מִּסְתָּֽר	ba./mis.Tar	H4565	HRd/Ncmsa	in the/ secret place

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לְהִסְתָּעֵר עַל; ומכאן, לְטַלְטֵל, לְהָטִיל (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H5951 — עֲלִיצוּת (ʻălîytsûwth, al-ee-tsooth'): מן עָלַץ (ʻâlats) [H5970]; עליצות
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H6518 — פָּרָז (pârâz, paw-rawz'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להפריד, כלומר; להכריע; שר, ראש
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִסְעֲר֖וּ — דניאל 11:40, זכריה 9:14
רֹ֣אשׁ — שמות 11:4-7, שמות 12:12-13, שמות 12:29-30, שמות 14:17-18, תהלים 78:50-51, תהלים 83:10-12
שמם — שמות 1:10-16, שמות 1:22, תהלים 10:8, תהלים 64:3-8
הֵמָּה — שמות 14:5-9, שמות 15:9-10, תהלים 83:3, תהלים 83:9, תהלים 118:10-12, מעשי השליחים 4:27-28

הפניות הדדיות (6): תהלים 10:9, תהלים 64:5, משלי 30:14, זכריה 2:2, זכריה 7:14, איגרת יעקב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Torrey’s: העניים
Nave's: עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 3 › פסוק 14

חבקוק 3:14

תוכן עניינים

חבקוק 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 3:14

חבקוק 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש