Habacuc 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 3 > Versículo 14
Habacuc 3:14
| ← Habacuc 3:13 | Habacuc 3:14 (RV1909) | Habacuc 3:15 → |
|---|---|---|
Saliste para salvar tu pueblo, para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. (Selah.)
|
Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, que como tempestad acometieron para derramarme: su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.
|
Hiciste camino en la mar á tus caballos, por montón de grandes aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HoradasteH5344 con sus báculosH4294 las cabezasH7218 de sus villasH6518, que como tempestadH5590 acometieron para derramarmeH6327: su orgulloH5951 era comoH3644 para devorarH398 al pobreH6041 encubiertamenteH4565.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָיו ק) יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נָקַ֤בְתָּ |
na.Kav.ta | H5344 | HVqp2ms | |
בְ/מַטָּי/ו֙ |
ve./ma.Ta/v | H4294 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
[פרז/ו כ] (פְּרָזָ֔י/ו ק) |
[pârâz כ] (pe.ra.zo/v ק) | H6518 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
יִסְעֲר֖וּ |
yis.'a.Ru | H5590 | HVqi3mp | |
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי |
la./ha.fi.Tze./ni | H6327 | HR/Vhc/Sp1cs | |
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם |
'a.Li.tzu.Ta/m | H5951 | HNcfsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בַּ/מִּסְתָּֽר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propiamente, un el que esconde, es decir un escondite
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): una raíz primitiva; perforar, literalmente (perforar, con más o menos violencia) o figurativamente (especificar, designar, difamar)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): una raíz primitiva; abalanzarse sobre; por implicación, zarandear (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- H5951 — עֲלִיצוּת (ʻălîytsûwth, al-ee-tsooth'): de עָלַץ (ʻâlats) [H5970]; exultación
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): una raíz primitiva; estrellar en pedazos, literal o figurativamente (especialmente dispersar)
- H6518 — פָּרָז (pârâz, paw-rawz'): de una raíz no usada que significa separar, es decir decidir; un caudillo; decidir; un caudillo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- acometieron — Daniel 11:40, Zacarías 9:14
- las cabezas — Éxodo 11:4-7, Éxodo 12:12-13, Éxodo 12:29-30, Éxodo 14:17-18, Salmos 78:50-51, Salmos 83:9-11
- Su — Éxodo 1:10-16, Éxodo 1:22, Salmos 10:8, Salmos 64:2-7
- Que — Éxodo 14:5-9, Éxodo 15:9-10, Salmos 83:2, Salmos 83:8, Salmos 118:10-12, Hechos 4:27-28
Referencias recíprocas (6): Salmos 10:9, Salmos 64:4, Proverbios 30:14, Zacarías 1:19, Zacarías 7:14, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: LOS POBRES
- Nave’s: POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido