איגרת יעקב 2:6
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 6
איגרת יעקב 2:6
| ← איגרת יעקב 2:5 | איגרת יעקב 2:6 (DEL1892) | איגרת יעקב 2:7 → |
|---|---|---|
שִׁמְעוּ אַחַי אֲהוּבָי הֲלֹא בַעֲנִיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה בָּחַר הָאֱלֹהִים לִהְיוֹת עֲשִׁירִים בָּאֱמוּנָה וְיֹרְשֵׁי הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר הִבְטִיחַ לְאֹהֲבָיו׃
|
וְאַתֶּם הִכְלַמְתֶּם אֶת־הֶעָנִי הֲלֹא הָעֲשִׁירִים הֵם הָעֹשְׁקִים אֶתְכֶם וְהֵם הַסֹּחֲבִים אֶתְכֶם אֶל־בָּתֵּי דִין׃
|
הֲלֹא הֵם הַמְגַדְּפִים אֶת־הַשֵּׁם הַטּוֹב הַנִּקְרָא עֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG5210 G1161 הִכְלַמְתֶּםG818 אֶת־הֶעָנִיG4434 הֲלֹאG3756 הָעֲשִׁירִיםG4145 הֵם הָעֹשְׁקִיםG2616 אֶתְכֶםG5216 וְהֵםG2532 G846 הַסֹּחֲבִיםG1670 אֶתְכֶםG5209 אֶל־בָּתֵּיG1519 G2922 דִין׃
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠτιμάσατε |
ētimasate | G818 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πτωχόν. |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καταδυναστεύουσιν |
katadunasteuousin | G2616 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἕλκουσιν |
helkousin | G1670 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κριτήρια; |
kritēria | G2922 | N-APN |
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): מ־G820; להביא לידי קלון, כלומר (במשתמע) לבוז ל־ או להתעלל ב־
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): ככל הנראה קרוב ל-G138; לגרור (כפשוטו או בהשאלה). השווה G1667.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): מן G2596 ומן נגזרת של G1413; להפעיל שררה כנגד, כלומר לדכא, לעשוק
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): צורת הנייטרלי (סתמי) של נגזרת משוערת של G2923; אמת מידה לשיפוט ("קריטריון"), כלומר (במשתמע) בית דין
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — מלכים א 21:11-13, מעשי השליחים 4:1-3, מעשי השליחים 4:26-28, מעשי השליחים 5:17-18, מעשי השליחים 5:26-27, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 16:19-20, מעשי השליחים 17:6, מעשי השליחים 18:12, איגרת יעקב 5:6
- אעשה — איוב 20:19, תהלים 10:2, תהלים 10:8, תהלים 10:10, תהלים 10:14, תהלים 12:6, משלי 22:16, קהלת 5:7, ישעיה 3:14-15, עמוס 2:6-7, עמוס 4:1, עמוס 5:11, עמוס 8:4-6, מיכה 6:11-12, חבקוק 3:14, זכריה 7:10, איגרת יעקב 5:4
- אתם — תהלים 14:6, משלי 14:31, משלי 17:5, קהלת 9:15-16, ישעיה 53:3, הבשורה על פי יוחנן 8:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:22, איגרת יעקב 2:3
הפניות הדדיות (39): שמות 23:6, ויקרא 5:7, ויקרא 14:21, ויקרא 19:15, ויקרא 25:35, דברים 23:17, דברים 24:17, נחמיה 5:5, איוב 32:9, תהלים 72:13, תהלים 74:19, תהלים 103:6, משלי 14:21, משלי 19:1, משלי 19:7, משלי 22:7, קהלת 3:16, ישעיה 3:5, ירמיה 20:13, יחזקאל 18:12, יחזקאל 22:27, יחזקאל 45:8, חבקוק 1:4, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי לוקאס 1:48, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 6:24, הבשורה על פי לוקאס 7:44, הבשורה על פי יוחנן 12:6, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 25:6, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 5:1, חזון יוחנן 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין